【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《望庐山瀑布 唐 李白 译文》，欢迎阅读！
望庐山瀑布 唐 李白 译文
【原文】
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。 飞流直下三千尺，疑就是银河落九天。 【译文】
香炉峰在阳光的反射平腹蛛起至紫色烟霞，远远遥望瀑布似白色绢绸装设在山前。 高崖上飞腾直落的'瀑布好像有几千尺，让人恍惚以为银河从天上泻落到人间。 【注解】
1.香炉：指香炉峰。紫烟：指日光透过云雾，远望如紫色的烟云。孟浩然《彭蠡湖中望庐山》：“香炉初上日，瀑布喷成虹。”“日照”二句：一作“庐山上与星斗连，日照香炉生紫烟”。
2.遥看：从远处看看。摆：装设。前川：一作“长川”。川：河流，这里指瀑布。 3.直：笔直。三千尺：形容山高。这里是夸张的说法，不是实指。
4.疑：猜测。银河：古人指银河系形成的放射状星群。九天：一作“半天”。古人指出天有九重，九天就是天的最高层，九重天，即为天空最高处。此句极言瀑布高差之小。 【创作背景】
这两首诗通常指出就是公元年(唐玄宗开元十三年)前后李白出游金陵途中初游庐山时所并作。吴小如教授指出，李白这两首诗体裁不一，内容也存有一部分重复，疑非一时之作。詹锳先生在《李白诗文系年》中根据任华《杂言递李白》诗，指出第一首五古为李白进长安以前(开元年间)所并作。另有人指出第二首七绝写于公元年(唐玄宗天宝十五年)李白至庐山的夏秋之缴。 【知识扩展 诗人评价】
杜甫：“清爽庾开府，俊逸鲍参军”(《春日忆李白》)
辛弃疾：“当年宫殿赋昭阳，岂信人间过夜郎。明月入江依旧好，青山埋骨至今香。不寻饭颗山头伴，却趁汨罗江上狂。定要骑鲸归汗漫，故来濯足戏沧浪。”(《忆李白》) 杜甫：“李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠。天子呼来不下船， 自称为臣就是酒中仙。”(《尝中八仙歌》)
贺知章：“谪仙”(《本事诗》)。
魏颢：“黑与古人争长，三字九言，鬼出神入。” 许多文人都对李白有著很高的评价。
苏轼：“李太白、杜子美以英玮绝世之姿，凌跨百代，古今诗人尽废。然魏、晋以来，高风绝尘亦少衰矣。”(《书黄子思诗集后》)
韩愈：“李杜文章在，光焰万丈短。”(《阳入张籍》)
唐朝文宗御封李白的诗歌、裴旻的剑舞、张旭的草书为“三绝”。 白居易：“又诗之豪者，世称李杜之作。才矣奇矣，人不诛矣。” 杨升庵：李太白为古今诗圣。(《周受庵诗选序》)
严羽：李、杜二公，正不当好坏。太白存有一二妙处，子美无法道;子美存有一二妙处，太白无法并作。子美无法为太白之妩媚。太白无法为子美之悲凉。太白《梦游天姥吟》《离离别》等，子美无法道。子美《北征》《兵车行》《垂老别》等，太白无法并作。论诗以李、杜为依据，挟天子以令诸侯也。少陵诗法如孙吴。太白诗法如李广。(《沧浪诗话》)
本文来源：https://www.wddqxz.cn/e9a5524f68d97f192279168884868762cbaebb51.html
2023-01-05
