【2017.6.28】每日商务日语

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【2017.6.28】每日商务日语》，欢迎阅读！

【2017.6.28】每日商务日语

第3期

「弊社」「当社」 「貴社」「御社」

商务日语中，称呼我方公司和对方公司有多种说法。

称呼我方公司时可用「弊社」「当社」，称呼对方公司时可用「貴社」「御社」，但是你知道他们之间的区别吗？



弊社

●对外称呼自己公司时的自谦说法。

例：弊社はAの提案をおすすめいたします。 我司推荐采用A的方案。

▲注：在跟对方谈判时或想要很有气势地提出自己的方案时可用「当社」或「わが社」。

当社

●对内称呼自己公司时的说法，也可用「わが社」。

例：当社（わが社）の来期の目標売上は１００億円！全社員一丸となって目標をクリアしよう！！

我们下一期的销售额目标是100亿！让我们团结一致实现这个目标吧！

▲注：在跟对方谈判时（如针对价钱、法律问题等）或想要有气势地提出方案时可用「当社」或「わが社」，以彰显我方的气魄。

貴社

●称呼对方公司时的说法。因为它的发音「きしゃ」容易和「帰社」


「記者」「汽車」等词混淆，口语中应尽量避免使用。但是如果根据上下语境确保不会引起误会时也可以使用。

例：貴社のご発展をお祈り申し上げます。 祝贵公司事业蒸蒸日上。

御社

●称呼对方公司时的说法，口语、书面都可使用。不知道到底用「御社」还是用「貴社」时，用「御社」最保险。

例：御社へのご提案はこちらのプランになります。 这就是给贵公司提供的方案。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/e650e412e1bd960590c69ec3d5bbfd0a7956d5ad.html