元日古诗译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《元日古诗译文》，欢迎阅读！

元日古诗译文

元日古诗原文：

古诗的翻译是：有志报国而未能遂愿，不免常常产生用世之心。自己的白发已经有多少根了呢？王安石的《元日》是北宋时期的作品，大家要注意！元日翻译：

《元日》唐·王安石爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。爆竹：中国民间元日有燃爆竹的习俗。 《荆楚岁时记》：“正月一日，鸡鸣而起。先于庭前爆竹，以避山臊恶鬼。”南宋吴自牧《梦梁录》卷一“正月”条载：“正月元日，谓之‘元日’，一岁节序，此为之首。”一岁节序，此为之首。《燕京岁时记》载：“京师元旦，上自朝官，下至庶人，往来交错道路者连日，谓之‘拜年’。官府第宅，不论大小，俱出舆庆，往来拜年者，必祝曰：‘新年’。至家更相祝贺，或饮酒食肉，答往劳，谓之‘食年酒’。”王安石的《元日》描写了元日早晨的情景，具体写法是叙事抒情并重。其中表达了作者强烈的思想感情，那就是收复失地、振兴国家的爱国激情。

我最喜欢王安石的《元日》，全诗只有短短的56个字，却给人一种清新脱俗、耳目一新的感觉。开篇即以“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏”领起全诗，显示了作者描写此诗的功力。以下六句是正面描写元日，从听觉和视觉两方面着墨。“千门万户瞳瞳日，总把新桃换旧符”是听觉，“曈曈日”写出旭日初升之状，极富立体感;又与“屠苏”酒相呼应，既写景又带感情色彩。这四句紧承上文，是实写。“总



- 1 -


把”二字，包含两层意思：一是说家家户户都更新了桃符，表示除旧迎新，另一层是说各家各户都以其新桃符来换旧桃符。这里不仅渲染了春节时热闹、欢乐、祥和的气氛，而且寄托了作者对革命胜利的美好愿望。最后四句笔锋突转，点明主旨：“万象”指的是自然界，此处指的是国家社会，一切都欣欣向荣，万象更新，因此，作者也想到以新的气象、新的面貌来迎接元日的到来。综观全诗，作者描写元日的诗并不多，但无不从听觉和视觉两方面着手，从而为我们塑造出了一个春意盎然、喜气洋洋的节日气氛，充分表现出作者过节的愉快心情和高度的艺术概括力。难怪清人吴淇赞叹道：“善叙事者，如教场中之听教官，此等诗也。

- 2 -

本文来源：https://www.wddqxz.cn/e2d4ccb91ae8b8f67c1cfad6195f312b3169ebf4.html