粤语和日语的语音对比研

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《粤语和日语的语音对比研》，欢迎阅读！



粤语和日语的语音对比研

【摘要】粤语是至今为止保留古汉语发音最多的一个语种，而日语是自秦汉起，就流入了大量古汉语发音的语种，所以粤语和日语在语音方面有许多相似之处。作为母语是粤语、现专业为日语的学生，笔者深切体会到了这一点。但是，在查找资料当中笔者发现迄今为止关于对日语和粤语在语音方面的异同进行系统的调查与研究并从语言学的角度指出其异同原因的论文极少。笔者通过查找文献资料以及结合自己的日语学习经验，对粤语和日语语音进行系统对比，找出两者的关联性，以期为母语为粤语的学生学习日语发音带来一些启示和帮助。



【关键词】粤语 日语 语音 相似

粤语是至今为止保留古汉语发音最多的一个语种，而日语是自秦汉起，就流入了大量古汉语发音的语种，所以粤语和日语在语音方面有许多相似之处。邱（2006）对粤语为母语的日语学习者的日语YES-NO疑问句语调特点成因进行了调查并指出“日语疑问句上升语调的模式正好与粤方言的词调模式相似，所以对于粤方言区的学习者来说比较熟悉”这一特点。作为母语是粤语、现专业为日语的学生，笔者深切体会到了粤语和日语发音方面的相似之处。



经查找文献，笔者发现关于粤语和日语在语音相似性方面的文献很少。经百度搜索“Cantonese speakers learning Japanese”也未发现有相关的国外的研究报告。



国内的经搜索卓越亚马逊网站，有许多粤语教材和词典，但专门研究粤语语音的图书只有陈卫强的《广州地区粤方言语音研究》（2011）。日语语音方面教材也比较多，如翟东娜、林洪的《日语发音与纠错》（2000）。但是对粤语和日语发音的相似性还没有发现系统的研究，微观的研究尚有一些。



经过对知网论文的检索，发现对方言使用者学习英语的研究很多，而对学习日语的研究非常有限，或集中在非常微观的研究，如刘（2012）《母语为粤语的初高级日语学习者的塞音习得分析》通过发音测试对12位母语为粤语的初高级学习者与5位日语母语者的塞音进行对比研究，定量后发现：高级学习者的清音塞音发音方式仍是以母语的送气和不送气音替代，虽然比初级学习者更接近目标语，但二者显著差异初高级日语学习者的塞音均与日语母语者的塞音发音有显著差异。再如邱（2006）《关于粤方言区日语学习者的日语YES-NO疑问句语调特点的成因研究》，通过在实验研究中发现：粤方言日语学习者在运用日语YES-NO疑问句语调时偏好“平板型声调上升语调”模式，当谓语是起伏型词调时， 则表现为句末上升剧烈。为了解这些特点的成因，论文通过对粤方言声调、语调、句式的考察，语调听辨实验结果的分析， 句末音节时长的计算，得出结论认为：粤方言区日语学习者的日语YES-NO疑问句的语调特点是由于母方言影响所致。



显然这方面的研究空白很多，并且从对英语学习者的研究论文数量之大来看，对于日语学习者在母语和日语对比方面的研究是很值得重视的。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/deaa0b1e6529647d26285233.html