陆龟蒙《白莲》全诗翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《陆龟蒙《白莲》全诗翻译赏析》，欢迎阅读！

白 莲 陆龟蒙〔唐〕

素葩多蒙别艳欺，此花真合在瑶池。 还应有恨无人觉，月晓风清欲堕时。 译文：

人们都喜爱艳丽的红荷，而很少有人欣赏素雅的白莲。其实这冰清玉洁的白莲花，真应该生长在西王母的仙境瑶池之中。

即使很少人赏识它，任她自开自落，然而白莲其实是很美的，她那纯洁之色，她那婷婷之态，只要有晓月清风作伴，又何损于她的美丽呢？ 【诗文赏析】

这是一首咏白莲的诗，内容似有寄托。它描写白莲花含着怨恨在人们不知不觉中凋谢，暗喻洁身自好的人，在黑暗的封建社会里，总是受到冷落和排挤，只能默默无闻地被埋没掉。这也表现了封建时代知识分子的孤芳自赏、怀才不遇心理。 咏物诗，描写的是客观存在着的具体的事物形象；然而这形象在艺术上的再现，那么是诗人按照自己的主观感觉描绘出来的，多少总带有一种抒情的意味。以抒情的心理咏物，这样，物我有情，两相浃洽，才能把它活生生地写到纸上，才是主客观的统一体。陆龟蒙的这首《白莲》，对我们有所启发。

鲜红的夏天太阳，照耀着透出波面的莲花，明镜里现出一片丹霞。艳丽的色彩，是有目共赏的。莲花红多而白少，人们一提到莲花，总是欣赏那红裳翠盖，又谁注意这不事铅华的白莲！然而“清水出芙蓉，天然去雕饰〞，真正能够见出莲花之美的，应该是在此而不在彼。从这个意义来说，那红莲不过是“别艳〞罢了。“素啥嗝杀鹧奁〞，白莲，她凌波独立，不求人知，单独寂寞地开着，好象是“无情的〞。可是秋天来了，绿房露冷，素粉香消，她默默地低着头，又似乎有无穷的幽恨。倘假设在“月晓风清〞朦胧的曙色中去看这将落未落的白莲，你会感到她是多么富有一种动人的意态！她简直是缟袂素巾的瑶池仙子的化身，和俗卉凡葩有着天人之别了。

这诗是咏白莲的，全诗从“素啥嗝杀鹧奁〞一句生发出新意；然而它并没有粘滞于色彩的描写，更没有着意于形状的刻画，而是写出了花的精神。特别后两句，诗人从不即不离的空际着笔，把花写得假设隐假设现，栩栩如生。花，简直融化在诗的意境里；花，简直人格化，个性化了。

一首短短的咏物小诗，能够到达这样的境界，是和诗人的生活情感分不开的。我们知道陆龟蒙处在唐末动乱的年代里，隐居在江南的水乡甫里〔在今江苏吴江境内〕。他对当时黑暗的政治有所不满，虽退隐山林，然其《笠泽丛书》中的小品文，“并没有忘记天下，正是一塌胡涂的泥塘里的光荣和锋铓。〞〔鲁迅：《小品文的


危机》〕因此，他对出污泥而不染、淡雅高洁的白莲，有着一种特殊的爱好；而这种心情的自然流露，就使我们读了这诗后，感到此中有人，呼之欲出。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/de3e7b47f4ec4afe04a1b0717fd5360cbb1a8d57.html