赠去婢原文-翻译及赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《赠去婢原文-翻译及赏析》，欢迎阅读！

赠去婢原文|翻译及赏析



创作背

根据范摅《云溪友议》及《全话》等记载：元和（唐宪宗年号，806 820）年间秀才崔郊的姑母有一婢女，生得姿容秀丽，与崔郊互相爱恋，后却被卖给显贵于頔。崔郊念念不忘，思慕无已。在一个寒食节，婢女偶尔外出与崔郊邂逅，崔郊百感交集，写下了这首《赠去婢》。

整体

公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾 ，上句用侧面烘托的手法，即通过对 公子王孙 争相追求的描写突出女子的美貌；下句以 垂泪滴罗巾 的细节表现出女子深沉的痛苦。公子王孙的行为正是造成女子不幸的根源，然而这一点却没有明白说出，只是通过 绿珠 一典的运用曲折表达的。用绿珠坠楼的典故一方面形容女子具有绿珠那样美丽的容貌，另一方面以绿珠的悲惨遭遇暗示出女子被劫夺的不幸命运。于看似平淡客观的叙述中巧妙地透露出人对公子王孙的不满，对弱女子的爱怜同情，写得含蓄委婉，不露痕迹。

侯门一入深如海，从此萧郎是路人。 这两句没有将矛头明显指

1




向造成他们分离隔绝的 侯门 ，倒好像是说女子一进侯门便视自己为陌路之人了。但有了上联的铺垫，作者真正的讽意已经非常明显。之所以要这样写，一则切合 赠婢 的口吻，便于表达诗人哀怨痛苦的心情，更可以使全诗格保持和谐一致，突出它含蓄蕴藉的特点。诗人从侯门 深如海 的形象比喻，从 一入 、 从此 两个关联词语所表达的语气中透露出来的深沉的绝望，比那种直露的抒情更哀感动人。据说后来于頔读到此诗，便让崔郊把婢女领去，传为诗坛佳话。

这首诗用词极为准确，在封建社会里，造成这类人间悲剧的，上自皇帝，下至权豪势要，用 侯门 概括他们，实在恰当不过。正因为如此， 侯门 一词便成为权势之家的代名词； 侯门似海 也因其比喻的生动形象，形成，在文学作品和日常生活中广泛运用。另外，这首诗因背后有着一个感人的故事而广为流传。其中的 萧郎陌路 也成为成语，比喻女子对原来爱恋的男子视若路人，不愿或不能接近。

名家点评

中国唐代文学学会常务理事、副秘书长张明非：这首诗的内容写的是自己所爱者被劫夺的悲哀。但由于诗人的高度概括，便使它突破了个人悲欢离合的局限，反映了封建社会里因门第悬殊而造成的悲剧。诗的寓意颇深，表现手法却含而不露，怨而不怒，委婉曲折。（《唐诗鉴赏辞典》）



2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d88f399a640e52ea551810a6f524ccbff021ca05.html