古诗白毛女翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗白毛女翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗白毛女翻译赏析

文言文《白毛女》选自高中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】

佃户杨白劳有女喜儿，许与同村大春。地主黄世仁为富不仁，除夕夜以田赋相逼，用强使其卖女。杨号呼无门饮卤自尽，喜儿陷虎口为黄所污。既而黄母因其妊娠欲售之。喜儿惊觉无奈，遂中夜脱逃，走深山而匿，撷果自食。为延生以报仇，潜入古寺，攫供品以啖，人皆以为鬼魅。后义军至，为大春截获。大春熟视之，乃喜儿也。喜儿自述由来二人不胜唏嘘。恶霸正法，人心欢腾。此正可谓：漫漫长夜换朝阳，地覆天翻慨而慷。至此人间逢盛世，魑魅魍魉一扫光。 【注释】 失：失去 为：做 以：用

相：动作由一方来而有一定对象的 为：被 既而：不久 售：卖 走：跑 匿：藏 撷：采摘

1


啖：吃

魅：传说中的鬼怪 乃：是 易：改 自此：从此 苟政：残酷的政令 自尽：自杀 熟视：仔细看 坎坷：不幸的经历 义军：指解放军 唏嘘：感慨的样子 【翻译】

佃户杨白劳，很早的时候丧失了妻子，养育了一个女儿，名叫喜儿，许配给了同村的大春。地主黄世仁，非常富有，但是不仁慈，他用田地租税逼杨白劳。杨白劳哭喊无路，于是自尽了。喜儿顿时陷入虎口，被黄世仁所侮辱。不久黄世仁又想要出售喜儿。喜儿没有办法，orG非常无奈，于是夜里逃脱了，跑到深山里藏了起来，采摘果实吃。为了延长生命和报仇，潜入古寺，抓供品吃，人都认为是鬼魂。后来解放军到了，喜儿被大春截获了。大春仔细看，竟然是喜儿。喜儿自述坎坷，二人禁不住感慨。这正可说：漫漫长夜过去了，终于见到了出升的太阳，人间的事发生了改变。从这开始世上没有残酷的政令，豺狼虎豹变成了灰烬。



2




---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d82f841925284b73f242336c1eb91a37f111323a.html