古诗枭将东徙翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗枭将东徙翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗枭将东徙翻译赏析

文言文《枭将东徙》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 枭逢鸠。鸠曰：“子将安之？ ”枭曰：“我将东徙。”鸠曰：“何故？ ”枭曰：“乡人皆恶我鸣，以故东徙。”鸠曰：“子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙犹恶子之声。” 【注释】 枭（xiā）：同“鸮”（xiā），又称鸺鹠，猫头鹰，是传说中的一种不吉祥的鸟。因其鸣声多在夜半时分，而且叫声凄厉，故而不受人们喜欢。 东徙：向东迁徙。东：动词，指向东。徙（xǐ）:迁移 鸠（iū）：斑鸠、雉鸠等的统称，形似鸽子。 子将安之：您打算到哪里（安家）？ 子：你，对方的尊称。 将：打算、准备。 安，哪里。 之，去。 故：原因。 皆：都，全部。 恶（ù）：厌恶，讨厌。 以：所以。 更（ēn）：改变。 犹：还是。 逢：遇到。 何：什么。 【翻译】 猫头鹰遇到斑鸠。斑鸠问它：“你将要到哪里去?”猫头鹰说：“我将要向东迁移。”斑鸠问：“什么原因？”猫头鹰说：“（因为）乡里人都厌恶我的叫声，所以我要向东迁徙。”斑鸠说：“你只要改变你的叫声就可以了；（你如果）不能改变叫声，即使你搬到东边去，你的叫声仍然会被人讨厌。”

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d82ef88abaf67c1cfad6195f312b3169a551ea79.html