汉译佛经诵读方式的来源

2023-03-29 10:07:11   文档大全网     [ 字体: ] [ 阅读: ]

#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《汉译佛经诵读方式的来源》,欢迎阅读!
汉译,诵读,佛经,来源,方式
汉译佛经诵读方式的来源

伏俊琏

【期刊名称】《敦煌研究 【年(),期】2002(000)002

【摘 要】以前的研究认为,汉语佛经的诵读来自梵文的诵经.本文认为,汉译佛经的诵读方式,更多地是借用中国传统的唱诵形式,或者说,以此为基本方法而吸收了梵文诵经的某些方式.主要根据是:咏经之声律创自曹植的说法,是咏经之声传自汉代的证;"译文者众,而传声盖寡",是佛教翻译家对华声之诵经主要吸收我国传统吟诵形式的间接说明;汉译佛经的本文采用传统赋的形式,从另一个方面说明汉译佛经的诵经方式是对传统赋的讲诵方式的继承;佛家的俗讲主要借用秦汉以来俗赋的诵读方式,这进一步证明,汉译佛经的诵读方式源于秦汉以来赋的诵读方式. 【总页数】4(P95-98) 【作 者】伏俊琏

【作者单位】西北师范大学,文学,甘肃,兰州,730070 【正文语种】 【中图分类】I222.4;B948 【相关文献】

1.汉译佛经与汉语词"思想"的来源及其演变 [J], 葛平平

2.丰富诵读方式,提高诵读效果r——职高英语诵读方式的多样性浅析 [J], 马海燕 3.丰富诵读方式,提高诵读效果——职高英语诵读方式的多样性浅析 [J], 马海燕;


4.汉译佛经个体量词""的来源及其历史发展 [J], 鞠彩萍 5.论汉译佛经中"//下士"的来源 [J], 戴丽姗;何亮

因版权原因,仅展示原文概要,查看原文内容请购买


本文来源:https://www.wddqxz.cn/d7c70790baf3f90f76c66137ee06eff9aff8495d.html

相关推荐