古诗早慧儿翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗早慧儿翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗早慧儿翻译赏析

文言文《早慧儿》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 季直早慧，愍（mǐn）祖甚爱异之。愍祖尝以四函银列置于前，令诸孙各取，季直时甫四岁，独不取。人问其故，季直曰：“若有赐，当先父伯，不应度及子孙，是故不取。”愍祖益奇之。 【注释】 1、慧：聪慧。 2、异：意动用法。对……感到惊奇。 3、愍祖：陶季直的祖父，宋时任广州刺史。 4、尝：曾经。 5、函：封。 6、时：刚刚。 7、列：陈列。 8、若：如果。 9、度：考虑。 10、益：更加。 【翻译】 陶季直年幼时就十分聪明伶俐，祖父陶愍祖特别喜欢他并对他感到惊奇。一次，愍祖曾经把四包封好的银子放在面前，让孙子们各人去拿，季直当时刚刚四岁，只有他一个人不去取银子。有人问他不拿银子的原因，他回答说：“如果祖父要赏赐给银子，应当先从父亲、伯伯他们开始，不应当考虑直接给孙辈，因此我不去取银子。”陶愍祖更加对他感到惊奇了。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d512d5600540be1e650e52ea551810a6f524c827.html