古诗公而忘私翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗公而忘私翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗公而忘私翻译赏析

文言文《公而忘私》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 郭子仪初与李光弼俱为安思顺牙将，不相能，虽同席不交谈。后子仪代思顺为将，光弼恐见诛，乃跪请曰：“死所甘心，但乞贷妻子。”子仪趋堂下，握其手曰：“今国乱主辱，非公不能定，仆岂敢怀私忿哉！”因涕泣勉以忠义，即荐之为节度使，遂同破贼，无纤毫猜忌。 【注释】 ①郭子仪、李光弼（bi四声）：唐朝人，都是平定“安史之乱”的主要将领。 ②俱：都。 ③牙将：副将。 ④不相能：互相看不起。 ⑤虽：即使。 ⑥诛：诛杀。 ⑦但：只。 ⑧贷：宽恕。 ⑨妻子：妻子和儿女。 ⑩趋：快步走。 ⑾岂：怎能。 ⑿涕：流眼泪。 ⒀为：成为 ⒁节度使：古代官名，总揽数州军事 【翻译】 刚开始郭子仪与李光弼同为安思顺的麾下将领时，二人的（关系）不融洽，即使坐在一起也不交谈。后来子仪代替思顺当上将军后，光弼害怕被诛杀，于是（对子仪）下跪请罪说：“我甘愿一死，只希望（你）放过我的妻子和儿女。”子仪走下堂来，握住他的手说：“如今国家动乱，君主受人侮辱，不是您不能平定/b/19822，我子仪又怎能心怀私怨呢！”于是一边流着眼泪一边（对李光弼）用忠义之道加以勉励，并立即推荐他为节度使，两人一起攻破乱贼，没有丝毫猜忌了。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d21ce0eece22bcd126fff705cc17552706225e06.html