古诗南浦·风悲画角翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗南浦·风悲画角翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗南浦·风悲画角翻译赏析

《南浦·风悲画角》出自《宋词三百首》，其诗人为宋朝诗人鲁逸仲。其古诗全文如下：

风悲画角，听单于三弄落谯门。投宿骎骎征骑，飞雪满孤村。酒市渐阑灯火，正敲窗、乱叶舞纷纷。送数声惊雁，乍离烟水，嘹唳度寒云。

好在半胧淡月，到如今、无处不销魂。故国梅花归梦，愁损绿罗裙。为问暗香闲艳，也相思、万点付啼痕。算翠屏应是，两眉余恨倚黄昏。 【前言】

《南浦·风悲画角》为宋代鲁逸仲所作词。上片写夜宿孤村的情景：画角悲呜，遍地积雪，酒市灯火阑珊，惊雁夜飞，呜声凄楚，征人的颠沛流离之苦自在其中。下片写雪夜思乡，设想故乡的景物也为相思而呈悲愁，故乡的佳人也因思念行人而双眉凝愁。全词写景摹物，虚实相映，情景相生，描写细腻。格调悲凉沉咽，工于遣词造句。 【注释】

⑴南浦：词牌名，双调；102字，8平韵，上下各4。 ⑵风悲画角：寒风中传来悲凉的号角声。画角：是涂有彩绘的军中乐器，其声音凄厉。

⑶单于：曲调名。唐《大角曲》中有《大单于》、《小单于》。弄：演奏。三弄，演奏三遍。又乐曲一曲，叫一弄。三弄，即三段乐曲。

1


⑷谯门：建有了望楼的城门。 ⑸骎骎：马行快速貌。 ⑹阑：残。 ⑺乍离：刚刚离开

⑻嘹唳：大雁凄凉激越的叫声。 ⑼好在：依旧。

⑽绿罗裙：家中着绿罗裙之人。 ⑾为问：试问。 ⑿暗香：指梅。

⒀翠屏：画有青山绿水的屏风，或翠玉镶嵌的屏风。 【翻译】

画角在寒风中悲鸣，《单于》曲调一声声落在谯门。我们的马车匆匆赶路投宿，来到这弥漫着飞雪的小孤村。酒市里的灯火渐渐稀少，只有枯叶乱纷纷，敲打着窗门。空中传来惊雁的哀鸣，从那凄戾的叫声中，可以想像它们刚刚离开迷蒙的水面正在OrG迅疾地穿过寒云。 依旧是半暗半明的淡月，到如今，这一切景物却令我落魄伤魂。梦想着返回故园，那里的梅花该多么艳明。那位穿着绿罗裙的佳人，恐怕早已为我容颜瘦损。试问那一树树暗香疏影，是否也在相思，万点红花是否都变怍了泪痕。料想那位美人一定紧锁双眉，满腔幽怨悲恨，独倚画屏苦捱着黄昏。 【赏析】

上阕写旅思凄凉之景况。“风悲画角，听单于三弄落谯门”，“风



2


悲”两字刻画风声“风悲”十分传神地写出了悲伤之感。一“落”字见得谯楼之高、风力之劲，并且还表达出词人沉重的心情。“投宿骏驶征骑，飞雪满孤村”两句，“孤村”表达出了村落的孤独与渺小。这两句非常生动，描写了词人急于投宿的情状及宿处的荒僻。“酒市渐阑灯火，正敲窗、乱叶舞纷纷”三句是入村以后的景象。描绘出小村的荒凉和气候的恶劣，“舞纷纷”写落叶之多和风力之急点出了季节特征。“送数声惊雁，乍离烟水，嘹唳度寒云”此处所写的是南归途中的雁儿，在夜间受惊高飞时的鸣声触动了旅人的心弦，令旅人不禁产生了无限的思乡之情。

下阕抒故乡怀望之神情。“好在半胧淡月，到如今、无处不销魂”，风雪渐消，弦月斜挂当空，朦胧隐现。客居望月，无尽往事涌上心头，又生黯然。“故国梅花归梦，愁损绿罗裙”，言睡意渐浓，梦境中自己回到了故乡，看见了故园的梅花，还有那身着绿罗裙的佳人，而她亦正为相思而日渐消瘦。“愁损”两字，怜念梦中伊人亦为相思所苦，用词婉转。“为问暗香闲艳，也相思、万点付啼痕”，是梦梅之景。这里将开放的梅花比作点点泪珠，可谓新奇。花蕾待放本是快乐事，但在相思人眼里却无处不是愁思。“算翠屏应是，两眉余恨倚黄昏”，是梦人之景。这两句以佳人黄昏倚屏思念盼归作结，是进一层的写法，抒发了自己的哀思，余恨绵绵，今人叹惋。

全词感情深挚，婉丽含蓄，耐人寻味。这首词一个比较明显的特点就是用字传神，遣词琢句，工绝警绝。

---来源网络整理，仅供参考



3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d10fee3c393567ec102de2bd960590c69ec3d8f4.html