古诗白华翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗白华翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗白华翻译赏析

《白华》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗全文如下： 白华菅兮，白茅束兮。之子之远，俾我独兮。 英英白云，露彼菅茅。天步艰难，之子不犹。 滮池北流，浸彼稻田。啸歌伤怀，念彼硕人。 樵彼桑薪，卬烘于煁。维彼硕人，实劳我心。 鼓钟于宫，声闻于外。念子懆懆，视我迈迈。 有鹙在梁，有鹤在林。维彼硕人，实劳我心。 鸳鸯在梁，戢其左翼。之子无良，二三其德。 有扁斯石，履之卑兮。之子之远，俾我疧兮。 【前言】

《白华》，《诗经·小雅·鱼藻之什》的一篇。为先秦时代华夏族诗歌。全诗八章，每章四句。作为《诗经》中为数颇多的弃妇诗中的一首，从诗中语气来看，主人公应是一位贵族妇女。全诗共八章，章章转换比兴之义，言外之意，弦外之音，都有可玩味之处。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。 【注释】

白华：野菅。菅（音间）：沤野茅草而成。

英英：白云貌。露彼菅茅：意指露普润万物已独受难。一说露，蔽覆。天步艰难：指天行艰难于我身。犹：可。 滮（音标）：水名。在陕西长安县西。

1


卬（音昂）我。烘：燎。煁（音神）：能移动的灶。 懆懆（音草）：愁不安也。迈迈：不悦也。

鹙（音秋）：水鸟名。类似鹤，头颈上无毛，青苍色。 扁：乘石貌。扁平的上车用垫脚石。一说卑貌。 【翻译】

开白花的菅草呀，白茅把它捆成束呀。这个人儿远离去，使我空房守孤独呀。天上朵朵白云飘，甘露普降惠菅茅。怨我命运太艰难，这人无德又无道。滮水缓缓向北流，灌溉稻子满地头。长啸高歌伤心怀，那个美人让人忧。砍那桑枝作柴烧，放入灶堂火焰高。想起那个大美人，痛心疾首受煎熬。宫内敲钟钟声沉，声音必定外面闻。想起你来心难安，你看见我却忿忿。秃骛就在鱼梁项，白鹤就在深树林。想起那个大美人，实在煎熬我的心。鱼梁上面鸳鸯站，嘴巴插在左翅间。这个人儿没良心，三心二意让人厌。扁平石块来垫脚，踏在上面人不高呀。这个人儿远离去，使我忧愁病难消呀。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d0bc1de5e73a580216fc700abb68a98270feac57.html