日语单词三“入”之别：入る、入れる、入(い)る的区别

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日语单词三“入”之别：入る、入れる、入(い)る的区别》，欢迎阅读！

三“入”之别：入る、入れる、入（い）る的区别



❀【入る（はいる）】❀❀

入る是他动词，意为"进入"”加入”，强调的是动作，抽象和具体的情况都是可以用的（比如人和动物往场所移动，为了某种目的往某个场所移动，成为组织的一员，进入某种视野，环境等等），前面的助词多用に。

例：

先ほど、彼は部屋に入りました。他刚才进教室了。 お弁当を入りましたか。装午饭了吗？ 目に入る进入视线（看到） 耳に入る进入耳朵（听到） ❀❀【入れる（いれる） 】❀❀

入れる是自他动词,作为自动词可看作是入（はい）る的可能动词用法,意为"可以进去"。

例：

ボックスが狭いために、猫が入れません。盒子太小了，猫进不去。 志望校に入れますか。能考上希望去的学校吗？ 入れる作为他动词有倒入，放入、盛入等意思。


例如：お茶を入れる（倒茶） 砂糖を入れたコーヒー加了糖的咖啡 一般入れる作他动词接宾语前的助词用を ❀❀【入る（いる）】❀❀

入る是自动词，强调"在里面"的是状态，指的是有意识的往“内侧”“移动”，前面的助词多用に。

例：

见积もりには、交通费が入りますか。报价要包含交通费吗？ 休止モードに入ります。即将进入休息模式。

熟语：虎穴（こけつ）にいらずんば虎子（こじ）を得ず。 在一些惯用语之中，也有出现这个词，如： 気に入（い）る称心。

另外，入る接在动词ます形后构成复合动词。 如： 押し入る（擅自进入闯入） 恐れ入る（不好意思） 寝入る（入睡）

本文来源：https://www.wddqxz.cn/cf39f157bb0d4a7302768e9951e79b8969026827.html