中英文对照-银行保函样本

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中英文对照-银行保函样本》，欢迎阅读！

NUMBER: 号码 CURRENCY：货币 AMOUNT：总额 ISSUED DATE：签发期 MATURITY DATE：有效期 ADDRESS：地址 TELEX：电报

S.W.I.F.T.CODE：S.W.I.F.T.码 TELEPHONE：电话 FACSIMILE：传真

FOR VALUE RECEIVED, WE, THE UNDERSIGNED (THE ISSUER), HEREBY IRREVOCABLY AND UNCONDITIONALLY, WITHOUT PROTEST OR NOTIFICATION PROMISE AND GUARANTEE TO PAY ON TIME, IN FULL AND WITHOUT DELAY, AGAINST THIS BANK GUARANTEE TO THE ORDER OF (BENEFICAIARY NAME AND ADDRESS), THE BEARER OR HOLDER THEREOF, AT MATURITY THE SUM OF (AMOUNT IN WORDS AND FIGURES) IN THE LAWFUL CURRENCY OF THE UNITED STATES OF AMERICAN.

据已收金额，本行，及签方（开户银行名称及地址）以不可更改的、无条件、无异议、不需通知的方式，并承诺据银行担保书于到期日向（受益人名字及地址），持票人或持有人准时，全部及立刻支付总金额美金（大写金额及数字形式）。

SUCH PAYMENT SHALL BE MADE UPON PRESENTATION AND SURRENDER OF THIS GUARANTEE AT THE OFFICE OF (BANK NAME AND ADDRESS). WITHOUT SET OFF AND FREE AND CLEAR OF ANY DEDUCTIONS, CHARGES,FEES, OR WITHHOLDINGS OF ANY NATURE NOW OR HEREAFTER IMPOSED,LEVIED,COLLECTED WITHHELD OR ASSESSED BY THE GOVERNMENT OF THE ISSUING OR PAYING BANK OR ANY POLITICAL SUBDIVISION OR AUTHORITY THEREOF OR THEREIN. 持票人须于（开户银行名称及地址 ）柜台处出示本行担保书，该款项的支付不得有任何相抵扣款，并且不许有任何减除款、费用扣款或者任何性质的扣押款，诸如对当前或者将来的由开证行或付款行或任何来自政府部门或此类权力机构的征税、派款、集资扣押款的扣交或摊派扣押款。

THIS BANK GUARANTEE SHALL BE GOVERNED BY AND CONTRUED IN ACCORDANCE WITH THE UNFIFORM RULES FOR DEMAND GUARANTEES(URDG),AS SET FORTH BY INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE ,PARIS,FRANCE, I.C.C PUBLICATION #600.本银行担保函受国际商会颁布的《见索即付保函统一规则》(URDG)（ICC出版物编号：600）管辖并符合其解释。

THIS BANK GUARANTEE IS ASSIGNABLE, DIVISIBLE, AND TRANSFERABLE WITHOUT PRESENTATION TO US.

本银行担保书在无需呈交给本行下可分配，分割并转让。


AUTHORIZED BANK OFFICER AUTHORIZED BANK OFFICER (NAME/TITLE) (NAME/TITLE)

银行代表 银行代表

（名字/职位） （名字/职位）



BANK SEAL BANK SEAL 银行盖章 银行盖章

NB: THE ACTUAL TEXT OF A DELIVERED BG, DEPENDING ON ISSUING BANK’S VERBIAGE, MAY DIFFER IN IMMATERIAL DETAILS FROM THIS FORMAT

注意：交付的银行保函的实际内容取决于开证行的措辞用语，可能会跟此格式的样本有细微的区别。



ACCEPTED BY BORROWER AND FUNDING BANK

借款人及银行认可接受

-----------------------------------------DATE: ------------------------------2006



I confirm herewith that the above text will be used as basis for the BG issuance

我确认银行保函的签发以上内容为基础



Dear sir,

We are so sorry to bring some trouble to your good compay , the analysis need some time but anyhow we are sorry for the delay of the report sending. we will send the foam report to your good company asap.

本文来源：https://www.wddqxz.cn/cee310df590216fc700abb68a98271fe900eaf19.html