《子衿》原文、译文及注释

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《子衿》原文、译文及注释》，欢迎阅读！

《子衿》原文、译文及注释

题记：

《国风·郑风·子衿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。全诗三章，每章四句。此诗写单相思，描写一个女子思念她的心上人。每当看到颜色青青的东西，女子就会想起心上人青青的衣领和青青的佩玉。于是她登上城门楼，就是想看见心上人的踪影。如果有一天看不见，她便觉得如隔三月。全诗采用倒叙的手法，充分描写了女子单相思的心理活动，维肖维妙，而且意境很美，是一首难得的优美的情歌，成为中国文学史上描写相思之情的经典作品。关于此诗的背景，《毛诗序》曰：“《子衿》，刺学校废也，乱世则学校不修焉。”孔颖达疏：“郑国衰乱不修学校，学者分散，或去或留，故陈其留者恨责去者之辞，以刺学校之废也。经三章皆陈留者责去者之辞也。”朱熹《诗集传》云：“此亦淫奔之诗。”这些观点今人多不从。现代学者一般认为这是一首情歌。歌者热恋着一位青年，他们相约在城阙见面，但久等不至，歌者望眼欲穿，焦急地来回走动，埋怨情人不来赴约，更怪他不捎信来，于是唱出此诗寄托其情思。 她痴迷地思念心中的恋人，那青绿的衣领佩玉的绶

带让她沉醉。约会不遇，失落惆怅，不可遏止。爱之既深，责之必切。对于他的失约，她也许想到种种原因，但无论如何难以谅解。两句“纵我不往”，以假设的语气让步的姿态，做出了强烈的反问。然而，她到底还是无可奈何，只好一个人徘徊城头，抒发她那“一日不见，如三月兮”的感慨。这是一首古老的恋歌，跌宕起伏，缠绵悱恻，婉转动人，穿越了两千多年的岁月，读来仍能产生共鸣。 原文：

子衿 先秦-诗经

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？ 挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。



对照翻译：

青青子衿，悠悠我心。

青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。

纵我不往，子宁不嗣音？

纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？

青青子佩，悠悠我思。

青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。

纵我不往，子宁不来？


纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？

挑兮达兮，在城阙兮。

来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。

一日不见，如三月兮。

一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！

注释：

选自《诗经注析》（中华书 局1991年版）。

〔子衿（jīn）〕， 你的衣领。子，你。衿，衣 领。郑，今河南新郑一带。 〔悠悠〕深思的样子。

〔宁（nìng）〕岂，难道。 〔嗣（sì）〕接续，继续。 〔佩〕指佩玉的带子。

〔挑（tāo）兮达（tà）兮〕 即挑达，独自徘徊的样子。 〔城阙（què）〕城门两边的 楼台。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/ce301a2801768e9951e79b89680203d8ce2f6ac9.html