“今人不见古时月,今月曾经照古人”--李白《把酒问月》翻译赏析-古人不见今时月还是今人不见古时月

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《“今人不见古时月,今月曾经照古人”--李白《把酒问月》翻译赏析-古人不见今时月还是今人不见古时月》，欢迎阅读！



“今人不见古时月，今月曾经照古人”--李白《把酒问月》翻译赏析|古人不见今时月还是今人不见古时

月

今人不见古时月，今月曾经照古人。

[译文] 今人不可能见过古时的月亮，而今天的月亮曾经照过古人的。 [出自] 李白 《把酒问月》 青天有月来几时？我今停杯一问之。 人攀明月不可得，月行却与人相随。 皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发。 但见宵从海上来，宁知晓向云间没？ 白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？ 今人不见古时月，今月曾经照古人。 古人今人若流水，共看明月皆如此。 唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。 注释：

丹阙，朱红色的宫门。

绿烟：指遮蔽月光的浓重的云雾。 但见：只看到。 宁知：怎知。 没：隐没。

白兔捣药，是古代的神话传说，西晋傅玄《拟天问》：月中何有，白兔捣药。嫦娥，传说中后羿的妻子，她偷吃了羿 的仙药，成为仙人，奔入月中。今人不见古时月见《淮南子▪览冥训》。

当歌对酒时：在唱歌饮酒的时候。曹操《短歌行》：对酒当歌，人生几何？金樽，精美的酒具。 译文1：

这自古有之的月亮，是什么时候来的？我停下酒杯发问。人们想到月亮上去不能实现，月亮却始终伴随着一代一代的人们。浓重的去雾渐渐散去，皎洁的月



1




亮像悬挂在天上的明镜，散射着清澄的光辉，照着朱红色的宫门。人们知道这月亮晚上从海上升起，又是否知道它每晚也从这云间消失？白兔在月中年复一年地捣着药，嫦娥在月宫里孤独地生活着，到底谁来陪伴她呢？当今的人们不曾见过古时的月亮，可这月亮曾经照过古人！古往今来的人们都象流水一样逝去，而对着空中同一个永恒的明月，或许都曾有过相似的感慨吧！我只希望在唱歌饮酒的时候，皎洁的月光能长照杯中,使我能尽情享受当下的美好人生。 译文2：

浩渺的青天呀，从什么时候开始，你就有了明月的呢？ 我停下饮酒，虔诚地来将你问询。 明月高悬，我欲揽不得，欲攀不能呀， 你却翔游苍宇，处处照亮夜行人的前程。 你皎皎如明镜，巡空万里，下照宫阙，光耀寒舍； 你那明净的光辉，使云翳散尽，寰宇澄清。 傍晚，只见你，从碧波翻涌的沧海上飘举而起， 谁知道，你又在黎明前，没入西天的云影？ 传说中的玉兔，一年四季，在你的宫殿里捣药不止， 那孤单的嫦娥呀，又与谁为邻？ 今天的人哪，何曾见过古时的明月，

而明月呀，你古往今来，亘古恒久地照耀着，在你的光芒里一代代远去的行人！

从古至今，所有的人哪，如流水一般一波一波地逝去， 而明月呀，依旧清辉朗照，迎送着每一位过客。 但愿在人们把酒临风，对月当歌的时候，

你明澈的光辉，能长久如一地照耀着他高擎的酒杯！ 赏析：

这是一首应友人之请而作的咏月抒怀诗。诗人以纵横恣肆的笔触，从多侧面、多层次描摹了孤高的明月形象，通过海天景象的描绘以及对世事推移、人生短促的慨叹，展现了作者旷达博大的胸襟和飘逸潇洒的性格。

全诗十六句，每四句一换韵。悠悠万古，长存不变的明月，是永恒时空里的



2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/cd04de1d93c69ec3d5bbfd0a79563c1ec5dad780.html