古诗一剪梅·咏柳翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗一剪梅·咏柳翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗一剪梅·咏柳翻译赏析

《一剪梅·咏柳》作者为明朝文学家夏完淳。其古诗全文如下： 无限伤心夕照中，故国凄凉，剩粉余红。金沟御水自西东，昨岁陈宫，今岁隋宫。

往事思量一晌空，飞絮无情，依旧烟笼。长条短叶翠濛濛，才过西风，又过东风。 【前言】

《一剪梅·咏柳》是明末清初夏完淳创作的一首词。此词从人、事、物三者观照中哀伤家国之亡。 物，无情之柳年复一年，“才过西风，又过东风”，落絮枯黄，逢春又发；事，故国倾垮，似水东流，“剩粉余红”，触绪神伤。人，生逢哀世，目睹先朝犹如“昨岁陈宫，今岁隋宫”一般，重演历史悲剧。物之无情，益托出人之一片苦情；物之无情，此时点缀“陈宫”，彼时点缀“隋宫”，尤显现出忠爱痴情的无以排解的凄楚。 【注释】

①一剪梅：词牌名。此词牌以周邦彦所作起句有“一剪梅花万样娇”句，故取为调名。又名“玉簟秋”、“腊梅香”。重头六十字，平韵。

②金沟：御沟，御河，上有金鳌玉蝀桥，故简言之，水即沟中水。 ③陈宫：陈朝宫殿。

④隋宫：隋朝宫殿。隋炀帝曾筑长oRG堤植万柳。

1


⑤一晌：一转眼。晌：不多久，读若“赏”。 【赏析】

人在时空中本应是尤物之主，然而身际家国破败之时，面对无动于衷的物象，只觉得空茫无着，无能为力。人不如柳，痛苦可想而知，但是人的崇高、人的灵性，又正在有痛苦。所以，咏柳系借柳之无情以返观一己痴苦。全篇除首句“伤心” 字样外，纯以意象结撰，词体小令，容量见大。叠句“昨岁”、“今岁”；“才过”、“又过”，承上是似断而续，启下则绵悠深长，余意曲包。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c7c9c7620540be1e650e52ea551810a6f424c878.html