文言文《学奕》《两小儿辩日》译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《文言文《学奕》《两小儿辩日》译文》，欢迎阅读！

文言文《学奕》《两小儿辩日》译文

【课文说明】

这篇课文选自《孟子》的《告子篇》，是孟子谈到学习态度和聪明不聪明的问题时举的一个例子。 这则故事说明了学习态度的重要性，专心致志和思想老开小差，学习效果是很不相同的。 【原文】

弈秋，通国之善弈也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？吾曰:非然也。 【译文】

弈秋是全国最会下棋的人。让弈秋教两个人学习下棋，其中一个人学下棋时专心致志，只听弈秋的教导；而另一个人虽然在听着弈秋的教导，不过他心里一直认为天鹅会从头顶飞过，想拿弓箭去射它。虽然他同前一个人在一起学习，学习的效果却不如前面的人好。能说这是他的聪明才智不如前一个人吗？我说:不是这样的。 2.两小儿辩日 孔子东游，见两小儿辩斗（1），问其故（2）。

一儿曰:“我以（3）日始出时去（4）人近，而日中（5）时远也。”一儿以日初出远，而日中时近也。 一儿曰:“日初出大如车盖（6），及（7）日中，则（8）如盘盂（9），此不为（10）远者小而近者大乎？” 一儿曰:“日初出沧沧凉凉（11），及其日中如探汤（12），此不为近者热而远者凉乎？” 孔子不能决（13）也。两小儿笑曰:“孰（14）为汝（15）多知乎？” 注释:

（1）辩斗:辩论，争论。 （2）故:原因，缘故。 （3）以:以为，认为。 （4）去:离。 （5）日中:中午。


（6）车盖:古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。 （7）及:到了。 （8）则:就。

（9）盂:一种装酒食的敞口器具。 （10）为:是。

（11）沧沧凉凉:阴阴冷冷，天气凉爽的样子。 （12）探汤:把手伸到热水里去。意思是天气很热。 （13）决:裁决，判断。 （14）孰:谁，哪个。 （15）汝:你。 〔译文〕

孔子到东方游历，见到两个小孩在辩论，（就过去）问他们在辩什么。 一个小孩说:“我认为太阳刚出来的时候距人近，而到中午的时候离人远。” （另）一个小孩说:“我认为太阳刚出来的时候远，而到中午的时候近。”

一个小孩说:“太阳刚出来的时候像马车的车顶那么大。等到中午，就像盘子一样大，这不就是远的（看起来） 小而近的（看起来）大吗？”

（另）一个小孩说:“太阳刚出来的时候很凉快，等到了中午的时候（感觉）就像进入了澡塘，这不就是越近 （感觉）越热越远（感觉）越凉吗？”

孔子也无法决断（谁对谁错）。两个小孩笑话孔子说：“谁说你知识渊博？”

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c75ad0f6fa0f76c66137ee06eff9aef8941e48c5.html