独坐敬亭山译文及注释

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《独坐敬亭山译文及注释》，欢迎阅读！

独坐敬亭山译文及注释



独坐敬亭山 唐 李白

众鸟高飞尽，孤云独去闲。 相看两不厌，只有敬亭山。

译文：

鸟儿们飞得没有了踪迹，天上飘浮的孤云也不愿意留下，慢慢向远处飘去。只有我看着高高的敬亭山，敬亭山也默默无语地注视着我，我们谁也不会觉得满足。谁能理解我此时寂寞的心情，只有这高大的敬亭山哇。

注释：

1. 尽：没有了。

2. 孤云：陶渊明的《咏贫士》中有“孤云独无依”的句子。朱解释：“天空有云而不能下称为孤云。孤云是静止的，强调云的无奈。《独坐敬亭山》的‘孤云’是写云的无奈无所依。”

3. 闲：形容云彩飘来飘去悠闲自在的样子。

4. 相看两不厌：表达了诗人和敬亭山之间的深厚感情。 5. 敬亭山：在今安徽宣城北，风景幽深秀丽。 创作背景：

詹锳《李白诗文系年》系此诗于天宝十二载（753年），并认为与《拟古十二首》相连，事同而意别。安王李宪图谋篡位，李白因上书


揭露奸臣李林甫的罪行，被捕下狱，后被长流夜郎。途中写下《独坐敬亭山》，这是他即将离开宣城而前往夜郎的情况下写出的。诗人被迫离开繁华热闹的都市，来到这孤寂冷清的山中，心中的寂寞，烦闷，忧愤深深地压抑在他心中。

赏析：

此诗写独坐敬亭山时的情趣，正是诗人带着怀才不遇而产生的孤独与寂寞的心情，到大自然中寻找安慰的生活写照。

前二句“众鸟高飞尽，孤云独去闲”，看似写眼前之景，其实，把孤独之感写尽了：天上鸟儿高飞远去，直至无影无踪；长空一片，孤云悠闲自在，久久飘去。这是以“动”写“静”，把诗人内心的孤独感推到极致。这种孤独是由于抱负不得施展，或是身世挫折造成的。鸟儿飞尽，孤云闲飘，四顾茫然，令人惆怅。静坐片刻，百感交集。心中寂寞难耐。

然而李白独能选用“尽”、“闲”这两个看似平淡的字眼，却有超凡脱俗之感，主要是因为诗人的心已达到忘情于物、物我两忘的境界，外在的自然景物自然与自己融为一体，达成一种水乳交融的关系，这和陶渊明的“悠然见南山”有着异曲同工之妙。不仅物我两忘，而且表达出此时此地我的唯一存在。下句“相看两不厌，只有敬亭山”也就水到渠成了。

这两句诗，诗人一是运用拟人手法，云与山成了能相互顾盼、真情流露的朋友。二是运用对比手法，远近高低，呈现在读者眼前的是一眼望不到头的碧空以及悠闲状态的云，但如此辽阔的碧空却容纳不

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c6d4866e13a6f524ccbff121dd36a32d7375c7e4.html