唐诗《塞下曲》及其英译本的及物性对比分析

2022-07-20 22:19:18 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《唐诗《塞下曲》及其英译本的及物性对比分析》，欢迎阅读！
物性,译本,唐诗,对比,及其
Contrastive Analysis on the Transitivity of the Tang Poetry Frontier Songs and Its English Versions

作者：胡宇鹏[1]

作者机构：[1]北京第二外国语学院英语学院,北京100024 出版物刊名：黑河学刊页码：31-34页

年卷期：2019年第4期

主题词：《塞下曲》;及物性;形式与功能对等

摘要：及物性系统作为一个语义系统,是系统功能语言学的重要组成部分。以及物性系统为理论框架,对唐诗《塞下曲》的原文及其两个英译本进行分析,旨在通过对比原诗与英译文以及不同译文之间的及物性,对译文的效果进行评估以及为该诗的英译研究提供一个新的视角。研究表明,译者在翻译时应灵活处理原文与译文过程类型之间的对等关系,力图达到与原文的形式与功能的对等。