古诗官定后戏赠翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗官定后戏赠翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗官定后戏赠翻译赏析

《官定后戏赠》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下： 不作河西尉，凄凉为折腰。 老夫怕趋走，率府且逍遥。 耽酒须微禄，狂歌托圣朝。 故山归兴尽，回首向风飙。 【前言】 公元755年（唐玄宗天宝十四载）杜甫被任河西县尉，他不肯作，才改任右卫率府胄曹参军（正八品下）。这是一个看守兵甲器仗、管理门禁锁钥的官儿，和他平素“致君尧舜”的政治抱负，未免相差太远，杜甫有点啼笑皆非，所以便写了这首自我解嘲的诗来赠自己。 【注释】 ⑴此句说明不作河西县尉之故。唐时县尉一面要鞭打人民，一面又要拜迎宫长，有时自己也不免受鞭笞 ⑵趋走，犹奔走，指侍候上司。白居易诗：“一为趋走吏，尘土不开颜。”白时为盩厔县尉，故自称趋走吏。盖本此。说怕，其实是讨厌 ⑶此句是说比作县尉多少自由些，故曰且逍遥。杜甫不是贪图个人逍遥的，所以这是一句牢骚、无聊的话 ⑷此句说明就任率府之故，其实也是牢骚话，所谓“戏语”。杜甫作官，当然不是为了弄几个买酒钱，但这样的官职，又能作出什么对国家人民有利的大事业来呢 ⑸托是托庇。这句是说在这个圣明的朝廷可以纵吟狂歌，无所忌讳，是任率府的又一原因。 ⑹杜甫这时家在奉先，一官羁绊，回家不得，所以说“归兴尽”，但又想回去，所以说“向风飙” 【翻译】 我不去做那河西县尉，不愿渡那奉迎官长的悲惨凄凉小人生涯。再说我很害怕趋奉奔走的礼节，就权且在率府落得个清闲自在吧。喜欢饮酒就应该有微薄的俸禄，

1


狂吟放歌托庇于圣明的朝廷。原来想回家乡的兴致已尽，回过头来面对那暴风，不禁惟有叹息而已。 【鉴赏】 公元755年（唐玄宗天宝十四载）杜甫被任河西县尉，他不肯作，才改任右卫率府胄曹参军（正八品下）。这是一个看守兵甲器仗、管理门禁锁钥的官儿，和他平素“致君尧舜”的政治抱负，未免相差太远，杜甫有点啼笑皆非，所以便写了这首自我解嘲的诗来赠自己。名为戏，其实很伤心，据《夔府书怀》诗：“昔罢河西尉，初兴蓟北师。”则此诗当作千公元755年（天宝十四载）旧历十月前后。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c4b4fde6bbd528ea81c758f5f61fb7360a4c2b30.html