易经符号的英译留白

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《易经符号的英译留白》，欢迎阅读！

易经符号的英译留白

王娟娟;杨平

【期刊名称】《长春理工大学学报（社会科学版）》 【年(卷),期】2014(000)012

【摘 要】《易经》是中国传统文化的源头，译本众多，享誉中外，文中选取其中三种英译本作为译例。《易经》原是卜筮之书，包含一套严整的符号系统，至简的形式却有至深的意指，后人众说纷纭。留白本在中国山水画中使用，翻译中借用留白的绘画技巧可提供开放性解读空间，保留目的语读者思考和领悟余地，使他们切身体会《易经》中丰富玄妙的哲学思想，感受中国文化的博大精深。 【总页数】3页(P121-123) 【作 者】王娟娟;杨平

【作者单位】安徽建筑大学外国语学院，安徽合肥，230601;浙江外国语学院英文学院，浙江杭州，310023 【正文语种】中 文 【中图分类】H315.9 【相关文献】

1.从理雅各的英译《易经》试谈《易经》的翻译2.从《〈易经〉英译的符号学研究》看《易经》英译批评研究的取向3.闵福德《易经》英译与《易经》外译的两个系统——兼论中华古籍外译的当代化取向4.社会符号学视角下《易经》卦爻辞英译研究5.《易经》英译现状及重译《易经》的构想


因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c366cb8e0a75f46527d3240c844769eae109a307.html