古诗拾樵翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗拾樵翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗拾樵翻译赏析

文言文《拾樵》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 余见童子拾樵于道，约曰：“见樵先呼者得之，后毋得争也。”皆曰：“诺！”既而行，相与笑语戏狎，至欢也。瞲然见横芥于道，其一先呼，而众童子争之，遂相挞击，有伤者。余惕然，亟归而叹曰，“噫！夫天下之利大于横芥者多矣，吾不知戒而日与人游，恃其欢而信其约。一旦有先呼而斗者，能无伤乎？” 【注释】 ①得：能够。 ②瞲：惊讶地看。 ③芥：小草。 ④挞：用鞭子或棍子打。 ⑤惕：忧虑、恐惧。 ⑥恃：依仗，凭靠。 【翻译】 我看见孩子们在路上拣柴火，童子之间约定道：“看见柴火先喊的人得柴火，后面的人不可以和他争抢。”他们都回答道：“好！”然后继续前行，互相谈笑嬉戏，非常开心。惊讶地看见路上一根小柴火，其中一个人先喊了，但是所有的孩子还是争抢那小柴火，并互相抽打，有的人因此受伤。我提心吊胆，赶紧往回走并叹息道：“唉！天下的利益比路上横着的一根柴火大多了，我没有戒备而每天和人们交往，凭借他们的开心的表情而相信他们守约。一旦有人先呼喊还要争斗，可能不受伤吗？”

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c2a22eea86868762caaedd3383c4bb4cf6ecb76f.html