杜甫《蜀相》与杨慎《武侯庙》对比翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《杜甫《蜀相》与杨慎《武侯庙》对比翻译赏析》，欢迎阅读！

杜甫《蜀相》与杨慎《武侯庙》对比翻译赏

析



甫的《蜀相》与杨慎的《武侯庙》的对比 蜀相 杜甫

丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。 映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。 三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。 出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。 译文

何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂？在成都城外那柏树茂密的地方。 碧草照映台阶呈现自然的春色，树上的黄鹂隔枝空对婉转鸣唱。 定夺天下先主曾三顾茅庐拜访，辅佐两朝开国与继业忠诚满腔。 可惜出师伐魏未捷而病亡军中，长使历代英雄们对此涕泪满裳！ 武侯庙

1








剑江春水绿沄沄，五丈原头日又曛。 旧业未能归后主，大星先已落前军。 南阳祠宇空秋草，西蜀关山隔暮云。 正统不惭传千古，莫将成败论三分。 译文

诸葛北伐必经的剑江的水流湍急，他殒亡之地域五丈原的日头昏暗。 他意图统一中原未竟地不归刘襌，他死前有对应的大星已陨落军中。 南阳卧龙冈武候庙徒然生出秋草，四川西部关塞和山脉有雾霭阻隔。 不要因为正统不传万古而生惭愧，谈理三国历史不能以成败论英雄。 比较异同

1.蜀相：自比的成分较多；武侯庙：诗中几乎没有涉及到自比。 2.蜀相：表达惋惜，遗憾的情感；武侯庙：不能以成败论英雄，表达对武侯的崇拜之情。

3.蜀相：以动衬静，以乐景衬哀情（反衬）；武侯庙：大部分为描述，正衬成分多。

4.蜀相中“自”，“空”描写乐景；武侯庙中“空”，“隔”描写凄清之景。 5.均表达了哀伤之情……







2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c243ac8b7a3e0912a21614791711cc7930b77808.html