论《中国丛报》对中国典籍的译介

2022-07-16 23:09:25 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《论《中国丛报》对中国典籍的译介》，欢迎阅读！
中国,译介,典籍
On Introduction and Translation of the Chinese Classics

in Chinese Repository

作者：李海军;蒋凤美

作者机构：湖南文理学院外国语学院,湖南常德415000 出版物刊名：山东外语教学页码：101-107页年卷期：2016年第6期

主题词：《中国丛报》;中国典籍;译介;误读

摘要：《中国丛报》（1832—1851）是19世纪中期西方人在中国创办历时最长、影响最大的英文刊物，为当时西方人全面了解中国提供了一个平台。20年间，《中国丛报》向英语世界译介了近70种中国典籍，内容涵盖语言文学、历史、科学、宗教、地理、政治诸多方面，为当时中西文化交流架起了一座桥梁。不过，由于主客观方面的原因，《中国丛报》上中国典籍译介文章中的误读现象比较严重。《中国丛报》作为19世纪中国文化西传的“桥头堡”，无论是其成功之处，还是其不足之处，都可以为当今中国文化走出去提供借鉴和启示。