《孔门师徒各言志》文言文及翻译

2022-10-14 09:04:12 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《孔门师徒各言志》文言文及翻译》，欢迎阅读！
言志,文言文,师徒,翻译,孔门
《孔门师徒各言志》文言文及翻译

《孔门师徒各言志》文言文及翻译

《孔门师徒各言志》选自《论语》，下面是《孔门师徒各言志》文言文及翻译，欢迎阅读。原文：

颜渊、季路伺。子曰：“盍各言尔志?”子路曰：“愿车马衣裘，与朋友共，敝之而无。”颜渊曰：“愿无伐善，无施劳。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。” 翻译：

颜渊、子路侍奉在孔子身边。孔子对他们说：“何不各自说你们的志向呢?”子路说：“希望可以把车马衣服皮袍等都和朋友一起分享共用，就算这些东西都破旧了也没有什么遗憾。”颜渊说：“希望不夸耀自己的'长处，也不表白自己的功劳。”子路对孔子说：“愿意听您的志向。”孔子说：“(希望我)能让老人过得安适，能让所有朋友的信任，能让年轻的人怀念。” 注释：

(1)颜渊、季路侍：颜回和子路侍立(在孔子身边)。侍：服侍，站在旁边陪着尊贵者叫侍。颜渊，即颜回。季路，即子路。

(2)盍：兼词，即“何不”的合音，意为何不。 (3)尓：你们。 (4)裘：皮衣。 (5)共：共同享用。

(6)敝：破、坏;动词，指用破 (7)憾：遗憾。

(8)伐善：夸耀长处。伐：夸耀，自夸。

(9)施劳：施，散布，此衍生为表白。劳，功劳。 (10)老者：老人。 (11)安：安乐

(12)少者怀之：让少者得到关怀。