古诗猫犬翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗猫犬翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗猫犬翻译赏析

文言文《猫犬》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 东坡云：“养猫以捕鼠，不可以无鼠而养不捕之猫；蓄犬以防奸，不可以无奸而蓄不吠之犬。”余谓不捕犹可也，不捕鼠而捕鸡则甚矣；不吠犹可也，不吠盗而吠主则甚矣。疾视正人，必欲尽击去之，非捕鸡乎？委心权要，使天子孤立，非吠主乎? 【注释】 1 捕：捉。 2 蓄：蓄养。 3 奸：邪恶伪诈的人。 4 犹：仍然；还是。 5 甚：比……厉害；超过。 6 正：公正；正直。 7 尽：使……完尽；竭尽；用尽。 8 击：击刺。 9 委心权要：心思全在某大权上面。 10 非吠主乎：这不是咬主人的狗吗？ 11东坡在本文中的观点是什么? 【翻译】 苏东坡说：“养猫是用来捉老鼠的，不能因为没有老鼠就养不捉老鼠的猫；养狗是用来防止贼的，不能因为没贼就养不叫的狗。”但是我想:就算猫不捉老鼠也行，如果不捉老鼠却捉鸡就更糟了。狗不咬贼也可以，不对贼叫却对主人叫就更糟了。看到正直的人就嫉恨，一定使他走开，不是和捉鸡的猫心态一样吗？心思全在谋大权上面，让皇上变的无助(没有真正为皇帝分忧的人)，这不是咬主人的狗吗？

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/be808a6192c69ec3d5bbfd0a79563c1ec5dad7f0.html