关于日语的「のだ」和汉语的“是…的”的对照研究

2022-04-12 00:52:13 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《关于日语的「のだ」和汉语的“是…的”的对照研究》，欢迎阅读！
汉语,日语,对照,研究,关于
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

关于日语的「のだ」和汉语的“是…的”的对照研究

作者：殷林华

来源：《文艺生活·文艺理论》2013年第07期

摘要：汉语的“是…的”表示对已经发生的动作的时间、场所、目的、对象进行说明，这点上和表示说明语气的日语的「のだ」很相似，但是两者也有不能对译的情况。本文章就对两者的异同进行了简单分析。关键词：是…的；のだ；对照

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2013）20-0204-01 一、关于「のだ」的考察（一）「のだ」的分类

野田春美把「のだ」分为“范围”的「のだ」和“语气”的「のだ」。又把“语气”的「のだ」分为“对人的语气”“对事的语气”。“范围”的「のだ」表示句子中否定作用的范围，以事情成立之外的部分为焦点。

（1）悲しいから泣いたんじゃないのよ。

（1）中「のだ」就表示是“范围”的「のだ」。（1）中以哭的理由「悲しい」（伤心）为焦点，而不是以「泣く」（哭）这个事实为焦点。所以否定的范围是「悲しい」。 “语气”的「のだ」可划分如下：

1.说话者对先行文脉的情况、意思的把握。

（2）山田さなが来ないなあ。きっと用事があるんだ。 2.就先行文脉的情况、意思对说话者进行提示。（3）僕、明日は来ないよ。用事があるんだ。 3.说话者对已发生事情的把握。

（4）そうか、このスイッチを押すんだ。