古诗咏王大娘戴竿翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗咏王大娘戴竿翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗咏王大娘戴竿翻译赏析

《咏王大娘戴竿》作者为唐朝文学家刘晏。其古诗全文如下： 楼前百戏竞争新，唯有长竿妙入神。 谁谓绮罗翻有力，犹自嫌轻更着人。 【前言】 《咏王大娘戴竿》是唐代大臣刘晏的作品。此诗描述了唐玄宗勤政楼前观赏百戏的热闹场面，赞美了王大娘过人的力量和高超的技艺，也从一个侧面展现了开元盛世时期高度发展的文化艺术和安宁祥和的社会环境。 【注释】 ⑴楼：指勤政楼。百戏：指音乐、舞蹈、曲艺、杂技等。 ⑵绮罗：指妇女穿的有纹彩的丝织品，此处指王大娘。翻：反而，反倒。杜甫《送赵十七明府之县》诗：“论交翻恨晚，卧病却愁春。” ⑶着：一作“着”。 【翻译】 勤政楼前百技竞赛，各自展现自己的高超与魅力，而王大娘的长竿更是鹤立鸡群，惊险美妙无比。谁能料到妇女反而更有力气，顶着长竿犹自嫌轻，还要在上面顶个木山，叫人在山上翻滚歌舞。 【鉴赏】 这首诗作于公元724年（唐玄宗开元十二年）。此诗题下有注：“《太平御览》云：唐明皇御勤政楼，大张乐，罗列百技。时教坊有王大娘者，戴百尺竿，竿上施木山，状瀛洲方丈，令小儿持绛节出入于其间，歌舞不辍。时晏以神童为秘书正字，方十岁，帝召之，贵妃置之膝上，为施粉黛，与之巾栉，令咏王大娘戴竿。晏应声而作，因命牙笏及黄纹袍赐之。”《明皇杂录》也有类似记载：唐玄宗在新落成的勤政楼前举行欢庆活动，观赏百戏，有个教场艺人王大娘表演了戴竿技艺。她头戴百尺长竿，竿上面还有做成仙境模样的木山，并让

1


一名小男孩在山上表演歌舞节目。这时才10岁的刘晏已做了皇帝的秘书正字，被唐玄宗诏于楼中，杨贵妃就让神童刘晏针对勤政楼下百戏争新和王大娘头戴百尺竹竿的精湛表演作一首赞美诗。刘晏应声而作了此诗。 此诗不仅再现了唐玄宗勤政楼前人们观赏百戏的热闹场面，对王大娘过人的力量和神妙的技艺表示了由衷的赞叹，而且从一个侧面展现了盛唐时期文化艺术的高度发展和社会环境的安宁和谐。据《太平御览》记载，刘晏写下此诗，博得了唐玄宗、杨贵妃等人的一片赞颂，唐玄宗非常高兴，赏赐了刘晏一制象牙笏和一领黄纹袍。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/bcff0e475afb770bf78a6529647d27284a733745.html