古诗汉宫春·癸亥生日翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗汉宫春·癸亥生日翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗汉宫春·癸亥生日翻译赏析

《汉宫春·癸亥生日》作者为宋朝诗人刘克庄。其古诗全文如下： 老子今年，忽七旬加七，饱阅炎凉。夜窗犹坐书案，点勘偏旁。浮荣膜外，这些儿、感谢苍苍。试看取，名园甲第，主人几个还乡。 淇澳磻溪二叟，向王朝抑抑，牧野洋洋。申公被蒲轮算，来议明堂。平章前哲，驾青牛、去底差强。自檃括，山歌送酒，不消假手长房。 【前言】 《汉宫春·癸亥生日》是宋代文学家刘克庄的词作。此词多用历史名人的典故，抒发了作者淡泊名利，洁身自好，又能积极进取、关心国事的情怀。 【注释】 ⑴老子：宋时老者自称。 ⑵点勘偏旁：指读书。 ⑶膜外：度外。魏了翁《次韵苏味父自郫见寄》：“况彼膜外荣，皇皇复滋滋。” ⑷主人几个还乡：本句化用白居易《履道居》“大有高门锁宽宅，主人到老不曾归”诗意。 ⑸淇澳：指卫武公。《诗经·卫风·淇奥》序曰：“美武公之德也。有文章，又能听其规谏，以礼自防，故能入相于周。”磻溪：周吕尚的别称。传说吕尚未遇周文王之前，曾在磻溪垂钓，古以借指。 ⑹抑抑：美好的样子。《诗经·大雅·假乐》：“威仪抑抑，德音秩秩。” ⑺洋洋：广远无涯的样子。《诗经·大雅·大明》“牧野洋洋，檀车煌煌。” ⑻申公句：申公被用车请来商议修建明堂的事宜。蒲轮，以蒲草裹车轮，使车安稳。《史记·儒林传》：“绾、藏请天子，欲立明堂以朝诸侯，不能就其事，乃言师申公。于是天子使使束帛加壁安车驷马迎申公，弟子二人乘轺传从。” 绾，赵绾，代国人，时为御史大夫；藏，

1


王藏，兰陵人，时为郎中令。二人均从申公学习《诗经》。申公，姓申名培，鲁国人，高寿八十多岁，擅授《诗经》，其弟子中拜为博士者有十几人，官至大夫、郎中和掌故的人有百余人。轺（yá），小型轻便的马车。明堂，古代天子朝会及举行封赏、庆典等活动的地方。《木兰诗》：“归来朝天子，天子坐明堂。” ⑼平章：即评、彰，辨别彰明，评处，商酌，品评。 ⑽青牛：刘向《列仙传》载：“老子西游，（函谷）关令尹喜望见有紫气浮关，而老子果乘青牛而过也。”后来即把青牛称为神仙或道士之坐骑。 ⑾檃（yǐn）括：对原有文章著作加以剪裁修改。 ⑿假手长房：文莹《湘山野录》：“祥符中，当制者词学不优，常以张君房代之。” 【赏析】 此词写于公元1263年（南宋景定四年）作者七十七岁生日之时，时作者辞官归里。此词上片写自己年过七旬，饱经沧桑，早已把名利置之度外，但仍努力读书，勤奋不辍，淡泊名利，洁身自好。下片抒发情怀。作者用老子、姜太公、卫武公、申培公等历史典故，说明自己虽年事已高，但仍能积极进取、关心国事。全词擅长于“赋”和“用典”，语言老辣沧桑，通押一韵，和谐上口。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/b77ed309ad1ffc4ffe4733687e21af45b307fef8.html