古诗王僧虔诫子翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗王僧虔诫子翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗王僧虔诫子翻译赏析

文言文《王僧虔诫子》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 僧虔尝有书诫子云：“舍中①亦有少负令②誉，弱冠③超越清级④者。于时⑤王家门中，优者犹龙凤，劣者犹虎豹。失荫⑥之后，岂龙虎之谓？况吾不能为汝荫，政⑦应各自努力耳。” 【注释】 ①舍中：官舍中 ②令：美好（的） ③弱冠：古不中20岁称“弱冠” ④清级：清贵的官级 ⑤于时：这里是“目前”之义 ⑥荫：子孙因祖先功绩而得官称为荫 ⑦政：同“正”。 【翻译】 王僧虔曾经有信告诫儿子说：“官舍里也有年少就负有美好声誉，不到20岁就超越清贵官级的人。目前（我们）王家门中，优秀的弟子犹如龙凤，低劣的弟子犹如虎豹。（可是）失去祖先的荫庇之后，哪里（有）龙虎的称谓呢？何况我不能成为你的荫庇，正应该各人自己努力啊。”

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/b606a0007a3e0912a21614791711cc7931b778c2.html