君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池《夜雨寄北》

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池《夜雨寄北》》，欢迎阅读！

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池《夜雨

寄北》



出自晚人李商隐的《夜寄北》

君问归期未有期，巴夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

您问归期，归期实难说准，巴山连夜暴雨，涨满秋池。 何时归去，共剪西窗烛，当面诉说，巴山夜雨况味。 译文二 作者：佚名

你问我何时回家，我回家的日期定不下来啊！我此时唯一能告诉你的，就是这正在盛满秋池的绵绵不尽的巴山夜雨了。

如果有那么一天，我们一齐坐在家里的西窗下，共剪烛花，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情，那该多好！

译文三 作者：佚名

1




你问我什么时候回去，我还没有确定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥，雨水涨满了的河池。

什么时候我才能回到家乡，在西窗下我们一边剪烛一边谈心，那时我再对你说说，今晚在巴山作客听着绵绵夜雨，我是多么寂寞，多么想念你！



在南宋洪迈编的《万首唐人绝句》里，这首的题目为《夜雨寄内》，意思是诗是寄给妻子的。从诗中 巴山 一语看来，诗写于巴蜀之地。李商隐曾经应聘到四川，任东川节度柳仲郢的幕僚，时间是唐宣宗大中六年（公元852年）。先于此一年，李商隐的妻子却已故去。给李商隐诗集作笺注的清代人冯浩，尽管认为诗题不必改作 寄内 （因为 集中寄内诗皆不明标题 ），但内容却是 寄内 的。为此，他把诗的写作时间，推前至大中二年（公元848年）。按冯浩考证，李商隐这一年是在桂州（今广西桂林）郑亚的幕府。当年郑亚由于政敌的诬陷，被贬为循州刺史。李商隐未去循州，由水路经长沙，于次年回到长安。冯浩认为在归途中李商隐曾经 徘徊江汉、往来巴蜀 ， 于巴蜀间兼有水陆之程 。《夜雨寄北》就是写在归途中经过巴蜀时。近人岑仲勉、陈寅恪曾经指出关于巴蜀之程的说法是不正确的。其实，冯浩也没有说得太死。他含糊地说，李商隐这时到过巴蜀， 玩诸诗自见，但无可细分确指 。可见，通常把《夜雨寄北》，说是李商隐寄给自己妻子的；这一说，似还可再斟酌。

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/b413424882c4bb4cf7ec4afe04a1b0717ed5b368.html