【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗浣溪沙·乌帽斜欹倒佩鱼翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗浣溪沙·乌帽斜欹倒佩鱼翻译赏析
《浣溪沙·乌帽斜欹倒佩鱼》作者为唐朝诗人孙光宪。其古诗全文如下： 乌帽斜欹倒佩鱼，静街偷步访仙居，隔墙应认打门初。 将见客时微掩敛，得人怜处且生疏，低头羞问壁边书。 【前言】 《浣溪沙·乌帽斜欹倒佩鱼》是五代十国时期词人孙光宪的作品。此词上下片各三句二十一字，描写一个官员娼门冶游的情景。 【注释】 ⑴乌帽：隋唐富贵者所戴的帽子，初为官员所戴乌纱帽，后闲居之士亦可戴。杜甫《相从行赠严二别驾时方经崔旰之乱》：“乌帽拂尘青螺粟，紫衣将至绯衣走。”又解：乌帽为隐者所戴。《宋史·杜衍传》：“既退居南都，出入从者十许人，乌帽皂履，绨袍革带。”佩鱼：唐代五品以上的服饰，按品级不同，分别佩带金、银、铜所制成的鱼。《新唐书·车服志》：“中宗初罢龟袋，后给以鱼，郡王嗣王，亦佩金鱼袋。景龙中，令特进佩鱼。散官佩鱼，自此始也。” ⑵访仙居：游访仙人所居之地。这里特指娼妓所居处。 ⑶“隔墙”句：意思是隔着墙刚刚敲门，她也能识别是谁到来了。 ⑷掩敛：掩面敛容，微含羞态。 ⑸“得人”二句：她得到了人的怜爱时，还是那副怯声怯气的样子；低着头，含着羞，而问壁上的字。 【翻译】 无。 【赏析】 这首词写男子娼门冶游。上片第一句，写男子装束，虽是官员，但到“北里”游冶处，也不讲究了，“乌帽斜”、“倒佩鱼”，极写洒脱不恭之状。“静街”一句，写做这等事，还是隐蔽一些好，故言“偷步”。“隔墙”句，是说里面的女子一听到敲
1
门声就知道是谁来了，可见此男子为常客了。下片写女子接待他时的情态，三句分三层，先是“微敛”，再是“生疏”，后是“羞问”，写得细腻入微，娇羞之态可掬；但并不猥亵淫荡。表现了对此女的一种真切的怜爱。《白雨斋词话》道：“迤逦写来，描写女儿心性，情态无不逼真。”
--- 2
来源网络整理，仅供参考
本文来源：https://www.wddqxz.cn/b2c22cccdf3383c4bb4cf7ec4afe04a1b171b052.html
2022-07-27
