浅谈日语敬语的功能

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《浅谈日语敬语的功能》，欢迎阅读！

浅谈日语敬语的功能

摘要：很多人即使是日本人都认为敬语的使用很复杂不想使用，但是据日本文化厅2014年“关于国语的世论调查”显示98%的人都认为“今后仍然很有必要使用敬语”，并且75%的人认为“不能很好的使用敬语就不能够得到社会的认可”。由此可见日语中敬语的重要性，本文就从日语教学的常见实例着手，阐述日语敬语的功能。

关键词：日语 敬语 教学

根据日本文化厅2007年颁布的《敬语的指针》，日语的敬语分为“尊敬語、謙譲語（謙譲語Ⅰ）、丁重語（謙譲語Ⅱ）、丁寧語和美化語”五种。接下来就从日语教学的实例出发，阐述日语敬语的六种功能。 一、使用敬语能够表示对对方的尊敬

这是日语敬语最根本的功能，日语的敬语能够表示对长辈、前辈、顾客等表示尊敬。这种尊重的表示可以通过“尊敬語、謙譲語（謙譲語Ⅰ）、丁重語（謙譲語Ⅱ）、丁寧語”的使用来进行实现。 1.先生がいらっしゃった。

2.わたしは荷物をお持ちいたす。 3.わたしは佐藤と申します。 4.来年で二十歳になります。

上述1例句中的“いらっしゃった”是“いた”的“尊敬語”，它是通过抬高对方的身份来对对方表示尊敬的。

上述2例句中的“お持ちいたす”是“持つ”的“謙譲語”，它是通过降低说话人的身份来达到尊敬对方的目的。

上述3例句中的“申します”是“言います”的“丁重語”，它是通过降低说话人的身份来对听话人表示尊敬。

上述4例句中的“なります”是“なる”的“丁寧語”，它是一种郑重的表达方式，这种郑重的表达方式可以对听话人表示尊敬。 二、使用敬语能够凸显场合的正式性

例如，在公开场合发表演讲或者讲话，敬语就能够显示出它的正式感。因此，在日语当中，相同的意思在不同的场合中表达方式是截然不同的，即使同样是工作场合，和同事的交流与和上级的交流过程中，表达方式也是囧然不同。 1.それ、どういう意味？

2.それはどういう意味でしょうか。

3.先ほどの御意見で分からないところがあったのですが。

上述1、2、3三个例句的意思基本相同，都是在没有听明白对方话的情况下进行的提问，其中1的表达方式常常用于日常生活中和比较熟悉的人，2的表达常常用于工作场合公司内部人员，而3的表达方式则常用于工作场合上级或者客户的情况。

三、使用敬语能够增强人和人的距离感

在日语当中，亲人之间或者是熟悉的好友之间通常是不使用敬语的，对于不认识的人或者第一次见面的人，通常会使用敬语。 1.トイレはどこ？

2.お手洗いはどちらでしょうか。

以上两个例句都是问“卫生间在哪？”，但是表达方式不同。1的表达方式用于


家人或者好友的关系密切的人；2的表达用于对于不认识的人或者第一次见面的人。当我们新认识一个朋友的时候，用2的表达方式非常妥当，但是当我们交往成好朋友后，任然使用2的表达方式，就份外见外，对方会认为你不把他当好朋友。

四、使用敬语能够区分自己和他人的关系性

这些关系具体又可以分为上下关系、亲疏关系、内外关系，敬语的使用能够体现出这些关系。一般情况下，表示“下、亲、内”的关系的时候不使用敬语，表示“上、疏、外”的关系的时候使用敬语。 1.きょうは暑いね。 2.きょうは暑いですね。

上述两句话都说的是“今天很热。”1的表达方式没有使用敬语，通常用于同辈或年龄小于自己的人、家人、熟悉的朋友；2的表达方式使用了敬语，通常用于长辈或上级、不熟悉的人或者不认识的人。

五、使用敬语能够暗示句子的主体和动作对象

在日语的表达中，常常会把句子的主语或者动作的对象进行省略，在使用了敬语的表达方式中，我们可以很清楚、准确、快速地找出句子的主语或者对象。 六、使用敬语能够显示说话者的教养和品格

在日本社会中，能否正确地使用敬语往往被看成是否是一个合格的社会人的标准，这正是因为敬语能够显示出一个人的教养和品格。

综上所述，日语的敬语即是一种尊敬的表达方式，同时也具有除“尊敬”之外的其他功能。所以牢固掌握日语的敬语非常重要，它不仅在日常生活当中会被使用到，而且在职场等公共场合是作为社会人士必须掌握的语言表达方式。 参考文献

[1]佐藤利行 李均洋 日语敬语新说[M].外语教学与研究出版社，2009。

[2]付瑶 跨文化交际视角下的日语敬语误用分析[J].佳木斯职业学院学报，2017。 [3]毋育新 近四十年来的汉日对比研究综述——以礼貌现象为焦点[J].汉日语言对比研究论丛，2015。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/af744b84d2f34693daef5ef7ba0d4a7302766c98.html