轻松掌握日语外来语——外来语还原原则

2023-03-05 05:59:09 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《轻松掌握日语外来语——外来语还原原则》，欢迎阅读！
外来语,日语,还原,掌握,原则
未名天日语学校 www.pkusky.com

轻松掌握日语外来语——外来语还原原则

学习日语的人都有这样的困惑，日语词汇中日语外来语越来越被日本年轻人使用，由但于没有汉字，其标记方法复杂，让很多人在浏览日语网站，阅读日语科技文章时为了难。今天未名天日语学校小编给大家介绍一个实用的日语外来语还原原则，让大家轻松的在日语和英语中互换，已达到数量掌握日语外来语的目的。【简单认识日语外来语】

日语外来语大多是英语的音译借用语，与英语母语在语音上存在一定的关系。熟练地掌握这些对应规则，对于正确掌握日语外来语无疑具有重要意义。总的来说，日语通过五个元音字母的长短的变化以及与各行片假名组合来表记英语单词的发音。其中，英语中的长音和某些双元音在外来语中标为相应的长音。英语中的某些辅音在外来语表记中有混同现象，如[b][v]混同于b。英语中的清辅音和浊辅音在外来语表记中有混同现象。英语闭音节中的元音为短元音，而尾音为爆破音[p]、[b]、[t]、[d]、[g]等时在外来语表记中一般写成促音。英语中的双辅音mm或nn在外来语中用拨音表示。

上述是英语与外来语的一般对应关系。下面是英语外来语具体转换时使用的一些规则。参照表以日语五个元音字母为基础。表中标有*符号的均为少数情况下使用，辅音均指日语清音对应的母语辅音。（1）元音还原

日语元音字母[ア][イ][ウ][エ][オ]是日语发音的基础。与他们相对应的英语字母包括五个元音字母a、i、u、e、o和两个半元音字母y、w。具体的元音还原规则参照表。ア→ a、u

アラームアップ·リパー

イ→ i、e、y

ウ→ u、w

エ→ e、a オ→ o

（2）辅音还原

ア段假名→ 辅音+ a、u、o*、ou* イ段假名→ 辅音+ i、e、y、ui*、ea*

ウ段假名→ 辅音+ u、oo* エ段假名→ 辅音+ e、a

オ段假名→ 辅音+ o、u*

（3）长音还原

Alarm Upriver Image Easy order Yeast Ultra Weakpoint Elevator Air door Operation

イメージイージー·オーダイーストウルトラ

ウィーク·ポイントエレベーターエア·ドラーオペレーション

ダムガイドミス

ギャー・オイルシアンヌクレアーメカニックメソナイトソフトウィア

Dam Guide Miss Gear oil Cyan Nuclear Mechanic Masonite Software

未名天日语学校 www.pkusky.com

日语长音发音时使某个字母不发音，而使另一个字母拉长一倍。日语单词中的长音构成规律为a.ア段长音由ア段假名加ア构成；ｂ.イ段长音由イ段假名加イ构成；ウ段长音由ウ段假名加ウ构成；エ段长音由エ段长音由エ或イ构成；オ段长音由オ段假名加オ或ウ构成。具体的日语长音还原原则请参照。

ア段长音

→ 元音+r音节

カードシート

イ段长音→ 辅音+ee,e,ea,ie,ei*,i*

シーケンスビーターピースプーリ

ウ段长音→ 辅音+u,oo,o,ou* エ段长音→ 辅音+a,ai,ei*,eigh*,ay*,e*,au* オ段长音→ 辅音

+o,oa,or,au*,al*,ou*.aw*,ow*

ケーラント・ポンプボーキングゲートセーラーノートコールノーマル

Card Bath Sheet Sequence Beater Piece Puiley Coolant pump Pcking Gate Sailor Note Coal Normal

→ 单元音、双元音* バース

（4）拨音还原

 英语中元音+ m、元音+ n音节额与外来语ム和拨音~ン对应。以~ing为结尾的单词，用外来语~ング表示。具体的拨音还原参照表。ア段拨音→ 辅音+an.un.am*,um* イ段拨音→ 辅音+ in,im,ym*,em* ウ段拨音→ 辅音+ um,un* エ段拨音→ 辅音+ en,em* オ段拨音→ 辅音+ on,om*,un*,um*

アングル・バー

サンインナーインパルサーウンブラエンジンクンスタンシー

Angle bar Sun Inner Impulser Umbra English Constancy

（5）促音还原

日语促音符号「ツ」只作为一种发音符号，所以在还原时不必考虑，只考虑其后面的短元音a,i,u,e,o以及母语辅音字母就行。辅音一般多为双辅音，少数为单辅音，也有在辅音后加不发音[e]的或三个辅音字母的。另外，当短元音在词首其后是辅音时也可构成促音。一般来说，构成促音的公式为：辅音字母+短元音a,i,u,e,o + 双元音（少数为三个辅音或单辅音）。构成日语促音的母语双辅音有bb,ff.pp.tt.ch.sh.dd.gg.ss.zz.ck.dg.tch.sc*等。具体的促音还原参照表。

[ア段假名]ッ[任意假名]→ 辅音+ a、u

パッキングナックル・アーム

Packing Knuckle arm Kicker Cushion

[イ段假名]ッ[任意假名]→ 辅音+ i、y* キッカー

[ウ段假名]ッ[任意假名]→ 辅音+ u、o、クッション・プレート