【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【经典诗句】“人面不知何处,绿波依旧东流。” 晏殊《清平乐》翻译赏析》，欢迎阅读！
【经典诗句】“人面不知何处，绿波依旧东流。” 晏殊《清平
乐》翻译赏析
【经典诗句】“人面不知何处，绿波依旧东流。”--晏殊《清平乐》翻译赏析 人们不知道绿色的浪潮仍在向东流动。
[译文]美丽的心上人你在哪里呀，只看见江水依旧不停地向着东流去。 清平乐① 晏殊
小红字②, 平淡的生意。鹅在云里，鱼在水里。很难表达这种忧郁的情绪。 斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩，人面不知何处，绿波依旧东流。 [注]
①清平乐：唐教坊曲名。《清平乐》又名《清平乐令》、《亿梦月》、《醉东风》。 ② 红纸：有红线的丝绸纸，主要指情书。 翻译：
红色的信头，满是小字。告诉我我一生的爱。（只是等着送信人送来，送信人！）雁在云中飞翔，鱼在水中漂浮，心中思念的惆怅真的难以企及。
斜阳中我独倚西楼，看远山正对闲挂的帘钩。犹如桃花美的她，不知今在何处？然春水绿波依旧东流，（不解我满腹的忧愁。） [翻译]
粉红的信笺上写满蝇头小字，说尽了我对情郎的深深爱意。无奈雁在云间鱼在水底，满怀惆怅这份深情难以投寄。
日落时分，我靠在西楼上，眺望远方。远处的青山正对着窗户上的窗帘钩。我不知道我的爱人现在在哪里？我看见绿色的水仍在向东流动。 译文2：
浅红色的信头上写满了小词，表达了终身爱的意义。但是寄信的雁在云中，鱼在水里。这封信很难寄出去。日落时分，我独自倚在西楼上，远处的山峰挡住了我的视线。我的爱人不知道该去哪里，但看到河水仍在向东流动。 译文3：
红色的信头上写满了小字，表达了我对生活的深切思念。雁在天上，鱼在水里。真的很忧郁。很难把我的想法告诉你。
斜阳西下，我独自登上西楼，远山对着我身后的窗户。美丽的心上人你在哪里呀，只看见江水依旧不停地向着东流去。 翻译4：
写在红笺上的蝇头小楷麻麻密密,说尽了平生爱慕之意。鸿雁高飞在云霄，鱼儿潜游在水底，雁杳鱼沉，真令人伤感啊——这书写着我柔情蜜意的情书由谁传递？
日落时分，我独自爬上西楼，靠在篱笆上看了看。远处的山正对着窗帘钩，挡住了我的视线，增加了我的忧虑。那人不知道该去哪里，大楼前的绿波仍在向东汩汩作响。 【评点】
这是一首关于爱护远方人的诗。它表达了诗人对远方恋人的思念。它是严漱历代赞美的名诗之一。诗人描述了在红纸上用薄薄的字母写下的情感，难以寄出的书中无与伦比的忧郁，以及在黄昏时长时间独自站在西楼里的场景。他描述了思念的深情和曲折离别的悲伤。他文笔优美，文笔优美。
词的上片抒写了词人对情人的一片深情。起句“红笺小字，说尽平生意”看似简单，实则包含了无数的情事和无限的情思，词人用精美的小幅红纸，密密匝匝地写满对心上人的爱慕之意，说尽平生。但却“惆怅此情难寄”，写成后的信无从传递，即使天上有鸿雁和水中有游鱼都无法帮忙。此处词人化用古人“雁足传书”和“鱼传尺素”的说法，浓缩在一句“鸿雁在云鱼在水”中，用典却出新，说明无法驱遣它们送信传书，比李玉“断鸿难倩”等化用典故更见风致。
下一部电影重点讲述主人公的孤独和点名相思的意义。从“夕阳独倚西楼，远山隔帘钩”到山水画的过渡。红色的太阳在西边，落日照耀着从大楼里仰望的孤影。景色凄凉。远处的山正对着窗户。诗人用寥寥的语言创造了一种充满分离和悲伤的意境。“远山”一句用风景表达情感，象征着两种情感对立、分离。忧郁是很难表达的。诗人原本想靠在建筑物上眺望远方，驱走相思树，但谁料悲伤会更加强烈。“人不知何去何从，绿波仍东流”的最后两句话，被崔虎转化为“人不知何去何从，桃花仍笑春风”的诗意：向东奔流的绿水，可能反映出花儿般的人，但现在水仍东流，但我不知道人们在哪里，只留下了相思的感觉，它随着水向东流动。此时，深深的相思融化了，诗人心中的情感被婉转细腻地表达出来，令人感动。
全词情景交融，语淡而情深，风格典雅细腻，情调隽永含蓄，是最能代表晏殊婉约词风的词作之一。 欣赏：
此为怀人之作。词中寓情于景，以淡景写浓愁，言青山长在，绿水长流，而自己爱恋着的人却不知去向；虽有天上的鸿雁和水中的游鱼，它们却不能为自己传递书信，因而惆怅万端。
这个词的第一部电影是抒情的。“小红字，平淡的生意”这句话看似平淡，却蕴含着无数的爱情和无限的感情。红纸是一种精致的小红纸，可以用来写诗和书信。诗中的主人公用这种纸写下了浓密的小字，表达了一生相互钦佩和爱慕的意义。显然，对方不是普通的朋友，而是相爱的知己。
三、四两句抒发信写成后无从传递的苦闷。古人有“雁足传书”和“鱼传尺素”的说法，前者见于《汉书苏武传》，后者见于古诗《饮马长城窟行》（客从远方来），是诗文中常用的典故。作者以“鸿雁在云鱼在水”的构思，表明无法驱遣它们去传书递简，因此“惆怅此情难寄”。运典出新，比起“断鸿难倩”等语又增加了许多风致。
从抒情到山水画的过渡。“夕阳”一句指出了时间、地点和人们的活动。红色的太阳在西边，落日照耀着在楼顶俯瞰的孤独身影。现场非常荒凉，而远处的山峰掩盖了令人担忧的景象，切断了人们离开的消息，这更令人悲伤，更难以发送。“远山正对着窗帘钩”这句话的象征意义是两种情绪是对立的，彼此分离。倚楼俯瞰原本是为了表达忧虑，但现在却增添了一段悲伤。从抒情技巧的角度来看，还有一个转折点。
结尾两句化用崔护《题都城南庄》诗句：“人面不知何处去，桃花依旧笑东风”之意，略加变化，给人以有余不尽之感。绿水，或曾映照过如花的人面，如今，流水依然在眼，而人面不知何处，唯有相思之情，跟随流水，悠悠东去而已。
人海浩瀚，山高水阔。我不知道我的爱人在哪里。相思，随波逐流，向东悠悠。整个词用淡淡的风景书写，委婉深邃，意味深长，营造出一种充满离愁离恨的意境，以委婉、细腻、感人的方式表达远方恋人的绵绵情怀。
此词以斜阳、遥山、人面、绿水、红笺、帘钩等物象，营造出一个充满离愁别恨的意境，将词人心中蕴藏的情感波澜表现得婉曲细腻，感人肺腑。全词语淡情深，闲雅从容，充分体现了词人独特的艺术风格。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/ad76baf587254b35eefdc8d376eeaeaad1f316cc.html
2022-04-28
