英汉名句精彩互译7

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英汉名句精彩互译7》，欢迎阅读！



Bad news travels fast. 恶事传千里。

Barking dogs seldom bite. 吠叫的狗不咬人（外强中乾；虚有其表；虚张声势）。 Beauty is but skin deep. 美是肤浅的（人不可貌相） Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼裏出西施。 Beggars must not be choosers. 饥者不得择食。

Better be the head of an ass than the tail of a horse. better be the head of a dog than the tail of a lion. 宁为驴头不为马尾（宁为狗头不为狮尾）。

Better late than never. 宁迟勿缺（亡羊补牢才不为迟）；只要开始，虽晚不迟；过则勿惮改。

Between two stools you fall to the ground. 脚踏双凳必坠地。 Birds of a feather flock together. 物以类聚。 Blood is thicker than water. 血浓於水。 Business is business. 工作第一（公事公办）。

C ↑top

Care killed a cat. 忧虑致命（劳神丧命）。 Charity begins at home. 修身齐家博爱天下。 Clothes make the man. 人要衣装，佛要金装。 Comparisons are odious. 人比人气死人。

Constant dripping wears away the stone. 滴水穿石。 Cross the bridge when you come to it. 船到桥头自然直。

Cross the stream where it is shallowest. 别自找麻烦（由易处下手）。

D ↑

Death is the great leveler. 死后万人皆平等。 Death quits all scores. 一死百了。

Diamond cuts/cut diamond. 两虎相争必有一伤（强中自有强中手）。 Do （to others） as you would be done by. 己所欲施於人。 Do in Rome as the Romans do . 入境随俗。 Don't bite off more than you can chew. 勿不自量力。



1




Don't change houses in mid-stream. 临阵勿换将。

Don't count your chickens before they are hatched. 勿打如意算盘（别过早乐观得意）。

Don't fish in the troubled waters. 勿混水摸鱼。

Don't kick against the pricks. 勿以螳臂当车（勿作无谓之抵抗徒伤自己）。 Don't look a gift horse in the mouth. 勿对所受礼物挑剔抱怨。

Don't make a mountain out of a molehill. 勿小题大作（勿夸大其辞）。 Don't meet trouble halfway. 勿杞人忧天。

Don't put all your eggs in one basket. 不要孤注一掷。

Don't put off till tomorrow what you can do today. 今日事今日毕。 Don't put the cart before the horse. 勿本末倒置。 Don't quarrel with your bread and butter. 勿自砸饭碗。 Don't teach your grandmother to suck eggs. 勿班门弄斧。 Don't wash your dirty linen in public. 家丑不可外扬。 Dog does not eat dog. 狗不咬狗（同类不相残）。 E

Easier said than done. 说来容易做来难。

Easy come easy go. 徼悻之财难久留（赚得容易花得快）

Empty vessels make the most sound. 空桶响叮当（好吹者不实在）。 Even a worm will turn. 狗急跳墙。

Even Homer sometimes nods. 智者千虑必有一失（人非圣人，熟能无过）。 Everybody's business is nobody's business. 众人之事乏人管。 Every cloud has a silver lining. 否极泰来。

Every dog has his/its day. 十年风水轮流转（狗也有走运的一天） Every man has his taste. 人各有所好。 Every minute counts. 分秒必争。 Every why has a wherefore. 事出有因。 Example is better than precept. 身教重於言教。 Extremes meet. 物极必反。

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a9119e0002020740be1e9b30.html