浅论汉语中的日语借词与对外汉语教学

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《浅论汉语中的日语借词与对外汉语教学》，欢迎阅读！

浅论汉语中的日语借词与对外汉语教学

作者：任瑞楠

来源：《东方教育》2018年第15期

摘要：大部分日语借词及其日语原词在现代中日语言中还在广泛使用，这给日本学生的汉语学习带来潜在优势，同时也使日本学生在理解与表达方面极易产生偏误。本文将在简述汉语中日语借词的概念、分类的基础上，探讨日语借词对日本学生汉语学习带来的影响及其原因，进而提出对针对性教学建议。

关键词：汉语；日语借词；对外汉语教学 一、浅述汉语中的日语借词

在中日两千年多来的文化交流中，漢字先由中国传到日本，而后又从日本吸收大量的当地社会文化以及语言文化， 最后又回归中国。中日两国在语言上相互影响，两国之间的外来借词与本国词汇相互融合。对以日语为母语的汉语学习者来说，这种现象既有有利的一面，也有不利的一面。据统计，我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70%来自日语，所以日语借词指代的范围很广。

由于汉语中的日语借词历史悠久，来源广泛。我们参照章一鸣、卢柏林《中的日语借词考察》归纳出的六种分类来分析日语借词。（一）、音译日语词。此类借词是汉语根据日语词的读音，将其译成的独有的汉字词。汉字仅仅作为记音的符号，每个字都没有独立的意义，它们是作为一个整体来表达一个日语词的意义的。它们的数量不多，《汉语外来词词典》中收录的仅有“奥巴桑”“吉地”“榻榻米”三个。（二）、日语固有词。此类借词是日语固有的词，细分为以下两种情况：1、反映日本特色生活及文化的词，它具有明显的日语色彩，如：歌舞伎、净琉璃、能乐、物语、假名等。2、反映一般生活及文化的词。它的概念属于中日两国人民共有，如：取消、手续、场合、作者等。（三）、印欧音译词。此类借词原本是日语对印欧语的音译词语，主要产生于日本幕府至明治时期。如“俱乐部”、“淋巴”、“瓦斯”、“浪漫”等。（四）、印欧意译词。此类借词原本是日语用汉字意译印欧语而形成的，占了日语借词的大多数。如“展览会”、“质量”、“主观”、“作品”、“出版”等。（五）、意译汉语词。此类借词是日本人直接利用汉语材料创造的，比如“景气”、“取缔”、“法律”、“会计”、“生产力”、“通货膨胀”。（六）、汉语回归词。此类借词是中国古已有之，但却长时间不用或很少使用，直到从日本重新传回，并在词义上有所变化，使其具有一定的现代意义，才重新被广泛使用。如：“文化”、“料理”、“教育”、“经济”、“法庭”、“达人”。 二、浅述日语借词对汉语学习的影响

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a544b03d122de2bd960590c69ec3d5bbfc0ada12.html