行路难(其一)翻译

2024-02-09 02:08:27 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《行路难(其一)翻译》，欢迎阅读！
行路,其一,翻译
行路难(其一)翻译

----------------------------------------------------------------------

【翻译】

金樽斟满清酒一杯十千钱，玉盘里摆满珍美菜肴值万钱。面对佳肴放下杯子停下筷子不能下咽，拔出剑来四处看心中一片茫然。想渡过黄河却被坚冰阻塞，想登上太行却被满山的白雪阻拦。闲暇时坐在溪边垂钓，忽然又梦见乘船从白日边经过。行路艰难行路艰难，岔路这么多今后要去哪?总会有乘风破浪的那一天，挂起高帆渡过茫茫大海。

【原文】

《行路难》其一

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在? 长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【背景】

行路难三首（其一）是李白所写的三首《行路难》的第一首。作于天宝三年(744）李白离开长安的时候。

通过这样曲折迭宕的感情起伏变化，既充分显示了黑暗污浊的政治现实对诗人的宏大理想抱负的阻遏，反映了由此而引起的诗人内心的强烈苦闷、愤郁和不平，同时又突出表现了诗人的倔强、自信和他对理想的执着追求。