古诗申屠敦之鼎翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗申屠敦之鼎翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗申屠敦之鼎翻译赏析

文言文《申屠敦之鼎》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 洛阳布衣申屠敦有汉鼎一，得于长安深川之下。云螭斜错，其文烂如也。西邻鲁生见而悦焉，呼金工象而铸之。淬以奇药，穴地藏之者三年。土与药交蚀，铜质已化，与敦所有者略类。一旦，持献权贵人，贵人宝之，飨宾而玩之。敦偶在坐，心知为鲁生物也，乃曰：“敦亦有鼎，其形酷肖是，第不知孰为真耳。”权贵人请观之，良久曰：“非真也。”众宾次第咸曰：“是诚非真也。”敦不平，辨数不已。众共折辱之，敦噤不敢言，归而叹曰：“吾今然后知势之足以变易是非也。”龙门子闻而笑日：“敦何见之晚哉?士之于文亦然。” 【注释】 ①申屠敦：复姓申屠。这是作者虚构的人物。 ②深川：深深的山谷 ③鼎：古代的炊具，三足两耳。后演变为工艺品。 ④云螭(chī)斜错：云与螭(兽名，外形像龙而无角)互相掩映交错。 ⑤其文烂如：它的花纹斑斓。文，通“纹” ⑥淬(cuì)：金属烧热后浸在水中或油中。 ⑦辨数：多次争辩。辨，通“辩”。 ⑧折辱：挖苦。 ⑨贵人宝之：宝：以为宝 【翻译】 洛阳有个平民叫申屠敦的有一个汉朝的鼎，是在长安的一个深深的山谷底下得到的。（这个鼎外形）云和螭互相掩映交错，花纹斑斓。西边有个姓鲁的人看见了这个鼎非常喜欢，找了铸金的工匠仿照它的样子铸一个鼎。铸的时候浸泡在稀奇的药水中冷却，还在地下挖了个洞把这个鼎埋藏在其中三年。泥土和药水一起腐蚀着鼎，铜的本质已经产生了

1


变化，和申屠敦的大体相似了。一天，鲁生把鼎献给了一个有权势的贵人，贵人很珍视这个鼎，宴请宾客并赏玩这个鼎。申屠敦恰巧也在宴席上，心里知道这是鲁生的东西，于是就说：“我也有一个鼎，它的外形跟这个很像，只是不知道哪个是真的。”权贵的人请他把鼎拿来让他辨别，（贵人）看了很久说：“不是真的。”那些宾客一个接一个地都说：“确实不是真的。”申屠敦心中忿忿不平，多次争辩个不停。大家都挖苦嘲笑申屠敦，敦就不敢说话了，回去感慨地说：“我经历这事之后才知道权势足够用来改变是非了。”龙门子听了笑着说：“申屠敦怎么这么晚才明白这个道理啊？读书人评价文章也是这样啊。”

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a2f74a7aa56e58fafab069dc5022aaea998f4122.html