苏轼诗词《东栏梨花》原文译文赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《苏轼诗词《东栏梨花》原文译文赏析》，欢迎阅读！



苏轼诗词《东栏梨花》原文译文赏析



《东栏梨花》 宋代：苏轼

梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城。 惆怅东栏一株雪，人生看得几清明。 【译文】

如雪般的梨花淡淡的白，柳树也已长得郁郁葱葱，柳絮飘飞的时候梨花也已开满城。

惆怅的站在东栏旁恰似花开正艳的梨树，又有几人能看清这纷杂的世俗人生。 【解释】

东栏：指诗人当时庭院门口的栏杆。 柳深青：意味着春意浓。

柳絮：柳树的种子。有白色绒毛，随风飞散如飘絮，因以为称。 雪：这里喻指梨花。 清明：清亮明朗。 【赏析】




《东栏梨花》为北宋诗人苏轼所做七言绝句。这首诗抒发了诗人感慨春光易逝，人生短促之愁情；也抒发了诗人淡看人生，从失意中得到解脱的思想感情，让人们感受到了“人生苦短”，引人深思。

首句以“淡白”状梨花，以深青状柳叶，以柳青衬梨白，可谓是一青二白。梨花的淡白，柳的深青，这一比照，风光立即就鲜活了，再加上其次句的动态描写：满城飘舞的柳絮，真是“春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面”，同时柳絮写出梨花盛开的季节，春意之浓，春愁之深，更加衬托出来。

前两句以一青二白，突出了梨花的特点。它不妖艳，也不轻狂的神态，又在第三句“一株雪”里再次给予梨花以神韵，并把咏梨花与自咏结合了起来。其实，这“一株雪”正是诗人自己的化身。由于苏轼一生正道直行，清廉雪白，坦荡如砥。在咏梨花时，苏轼用了“柳絮飞时花满城”来加以衬托，梨花既不像“颠狂柳絮随风去”，也不像“轻薄桃花逐水流”，其品行是何其高尚的。诗人还用了“人生看得几清明”来加以侧面衬托梨花之“清明”。“一株雪”和“几清明”是对偶的写法，一不是指有一株梨树，而是指一株梨树一个自己，后两句意境如下：惆怅的站在东栏旁，梨树上满是白色的梨花，同时柳絮在飘，落在身上，也变成了“一株雪”，写的是凄清惆怅的意境，最终一句，人生看得几清明，人生能有几次清明，这是补足前句“惆怅”的内容，更增加悲凉的气氛。苏轼的诗，一向以豪放着称，像这样悲凉的很是少见。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a0fd4c3ccfbff121dd36a32d7375a417866fc125.html