【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《参加普译奖全国大学生翻译比赛心得体会》，欢迎阅读！
参加普译奖全国大学生翻译比赛心得体会
有很多东西要去看书才能明白，而且老师也没有讲什么，只是告诉你怎样去理解，并不是让你死记硬背。一定要把每句话都搞清楚，这点非常重要！而且如果出现一些语法错误的话，那么就需要你自己去查资料或者是找其他人帮忙修改。最后还要在不同的语境中反复地练习，总结出正确的方式和技巧，使自己在下笔之前能够知道怎样去用词造句。
这次机会很难得，所以对于任何可能发生的问题和意外事件都必须预先考虑到它们。尤其是，对于出现的突发状况来说，也许当天就要完成翻译稿，而第二天要交的原稿也需要我提早开始工作，但却依然要保持良好的精神状态。我本来计划是9月15日开始着手准备翻译初稿，虽然听起来似乎不太可行，但既然想试一试，也就顾不上计较了。比赛前几天再抽空仔细检查一遍译文的准确性，及时修改。与此同时，考虑到比赛过程中可能遇到的种种情况（包括比赛时间推迟、场地条件变化等），应尽量避免紧张慌乱的情绪。
当时我报了名的时候就已经做好吃苦的准备了，这次比赛时从9月20号到9月25号为止。如果像往年的惯例一样，选择最近的时段比赛，大概到22号左右吧。首先呢，因为学校在长沙，家又住得比较远，每周回趟家也很麻烦，车费贵，不仅浪费钱，而且还要耽搁许多课余时间，比赛的同时又耽误了功课，两头兼顾不易。因此，如果没有特殊情况的话，我打算十分认真地比赛。在翻译方面，我感觉英译汉还稍微简单一点，可是却必须得注意平时的积累。举个栗子：大
- 1 -
三的时候学过诗经，于是在平时翻译的时候，偶尔就会运用到“子曰”，使整篇文章更加生动活泼，具有趣味性；翻译三国演义里的诸葛亮出山和草船借箭时，把“死诸葛吓走生仲达”和“败仲达烧死”合在一起，成为另一种版本——“死诸葛气走活仲达”，非常有新鲜感，也令读者忍俊不禁……还有啊，说起翻译，相信大部分人第一个想到的是英译汉，但是实际上呢，由于中英双语思维的差异，中译英相对英译汉而言，显得比较困难。
- 2 -
本文来源：https://www.wddqxz.cn/a0ad3e9d3286bceb19e8b8f67c1cfad6195fe9e5.html
2022-12-07
