【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗踏莎行·古屋丛祠翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗踏莎行·古屋丛祠翻译赏析
《踏莎行·古屋丛祠》作者为宋朝诗人张孝祥。其古诗全文如下： 古屋丛祠，孤舟野渡。长年与客分携处。漠漠愁阴岭上云，萧萧别意溪边树。 我已北归，君方南去。天涯客里多岐路。须君早出瘴烟来，江南山色青无数。 【赏析】 张孝祥是南宋初年词坛上一位影响甚巨的作家。他继承苏轼豪放飘逸的词风，写下了不少如“惊涛出壑”的忠愤激切之词，以及似“净练赴海”的思飘兴逸之作。他的别词，也写得很有情味，这首《踏莎行》即是一例。 小令发端先描写送别的环境。这是一个十分荒凉、凄清的地方。几排古老的祠堂，断瓦颓垣，残破不堪；古祠四周，怪柏耸天，杂草丛生；祠旁野渡口，鸟雀喧闹，一叶孤舟，横于水面，一派荒芜、凄凉的景象。读“古屋丛祠”二句，很自然地想起“丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森”（杜甫《蜀相》），和“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横”（韦应物《滁州西涧》）的诗句。开篇，词人对离别的场景和氛围未曾大肆渲染，而只是作粗线条的勾勒，但留给读者的想象余地却是很广阔的。“长年与客分携处”句，点明古祠旁、野渡口是今日别友之处，也是过去自己常和友人离别的地方。四五句，词人融人事入风景，即把离别的悲愁融于写景之中，融化入阳岭上的漠漠愁云、山溪边的萧萧树木。“漠漠”，意为广漠而沉寂。这里用来状写阳岭上空乌云的广袤和惨淡。“萧萧”，风吹树叶之声，这种声音饱含着浓厚的离情别绪。上片，词人摹景融情，表达了对即将远去的友人的眷恋之情。 下片，
1
写词人对挚友贬谪于瘴疬之地深表同情和关怀。公元1165年（干道元年），张孝祥被贬至广西桂林，次年遭谗落职而放归。张北归之后，其友刘子思被贬。想到自己以前被贬途中所遇到的艰难险阻，词人为刘子思这次“南去”十分担忧，“天涯客里多歧路”即表达了这种忧虑之情。词人这里所说的“天涯客里多歧路”，除指人生活中的行路难外（自然界的），还包含人生世路的艰难这一意思。它可谓是词人多年羁旅生活和仕宦生活的经验总结，非历尽艰辛者不能道。歇拍二句，表达了词人盼望友人早日北归的愿望。词句的大意是：我已离开岭南而北归，您却要去“北雁连书断”（《南歌子·过严关》）的岭南，且此行末知几时还。临别之际，唯望刘君同我一样，早日脱离南方烟瘴之地，回到青山绿水风景好的江南来。 文学史上，写离情别绪的诗篇，代有佳作。若仅就这一题材而论，张孝祥此篇并无超卓之处，但假如把它置于《于湖词》中来看，就可见出其特色。张孝祥的词存一百七十余首，其中不乏送别之作，但写得如此深沉的，并不多见。由于经历了贬谪岭南和宦海浮沉的生活体验，因此，张孝祥后期的词，与前期词的骏发踔厉、议论风生相比，有了很大变化，比较注意写景绘情，尤其是别词，更是如此。如此篇所写“漠漠愁阴岭上云，萧萧别意溪边树”、“江南山色青无数”诸句，景中寓情，融情于景，含蕴深厚，较多佳致。
---来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/9d4b824e4973f242336c1eb91a37f111f1850dcc.html
2022-04-19
