清平乐村居译文

2023-01-19 00:02:11 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《清平乐村居译文》，欢迎阅读！
清平乐,译文
清平乐村居译文

原文

茅檐低小⑵，溪上青青草。醉里吴音相媚好⑶，白发谁家翁媪⑷？大儿钩豆溪东⑸，中儿正织鸡笼⑹。习于小儿亡赖⑺，溪头斜剁莲蓬⑻。词句注释

⑴清平乐（yuè）：原为唐教坊歌名，丢弃汉乐府“中阮”、“宜州”这两个乐调而命名。后用做词牌名。《宋史·乐志》进“大石阳入”，《金奁集》、《乐章集》划入“姜妍”。双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三仄韵。 ⑵茅檐：茅屋的屋檐。

⑶吴音：吴地的方言。作者当时住在信州（今上饶），这一带的.方言为吴音。相媚不好：指相互搞笑，解闷。 ⑷翁媪（ǎo）：老翁、老妇。 ⑸锄豆：钩掉下来豆田里的草。 ⑹织：编织，指编织鸡笼。

⑺亡（wú）赖：《汉书·低帝纪》：“始大人常以臣亡赖，无法治身产业，不如仲力。”故又名：“江淮之间，曰小儿多奸自认为亡赖。”这里指小孩调皮、顽皮。亡，通在“并无”。 ⑻卧：趴。译文

草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？

大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙著编织鸡笼。最令人钟爱的就是小儿子，他正横躺在溪头草丛，剁着刚取下的莲蓬。