马戴《出塞词》全诗翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《马戴《出塞词》全诗翻译赏析》，欢迎阅读！

马戴《出塞词》全诗翻译赏析

马戴《出塞词》全诗翻译赏析

在学习、工作、生活中，大家都接触过古诗吧，古诗准确地来说应该叫格律诗，包括律诗和绝句。什么样的古诗才经典呢？下面是小编收集整理的马戴《出塞词》全诗翻译赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。

马戴《出塞词》全诗翻译赏析 篇1

出自马戴《出塞词》

金带连环束战袍，马头冲雪过临洮。 卷旗夜劫单于帐，乱斫胡兵缺宝刀。 ①单于：古代匈奴首领的称号。 ②斫：本义为大锄，引申为砍、斩。 ③缺：把刀砍缺了刃。 参考译文

扎紧战袍，系上红缨大刀，打马前行，雪夜度过洮水河。旗子高扬，连夜冲入单于帐内，砍杀胡兵，宝刀都残缺破损了。

赏析

《出塞词》是由唐代马戴所作的七言绝句。本诗描写唐军在一个大雪弥漫的夜晚偷袭敌帐，短兵相接的战斗场面，歌颂了边塞将士的勇武善战。

这首诗犹如一幅出征图，给人以强烈的感召力。

“金带连环柬战袍，马头冲雪度临洮。”这两句写全副武装的将士们出征杀敌。上句写军中将领的装束。诗人不说其头盔铠甲，也不说其长短兵器，只言其腰带，色为金色，质为金属，紧束腰间，提携战袍，仅此一句，就写出一个英武将军的雄姿。下句写骑兵部队出征突出的场景。从“马头冲雪”四字看出，大雪纷飞，唐军赴战之艰辛，骑兵队列，奔腾如潮，直赴敌阵，透出此战必胜的勃勃雄心。[5]

“卷旗夜劫单于帐，乱斫胡儿缺宝刀。”这两句写夜袭敌军营的`情景。上句的一“劫”字，写出唐军将士在军旗率领下，直捣敌军最


高统帅的营帐，大有出其不意，石破天惊之感，表现了唐军作战的机智和勇敢。“卷旗”，表明将军旗卷在旗杆上，悄然指向敌军兵帐；“夜袭”，是说这次战斗是实行的夜间突袭，看出这场战斗是出其不意，奔袭敌营。下句写唐军闯进匈奴兵营，挥刀舞剑，东杀西砍，敌人只有招架之功，没有还手之力。这句把诗的激情推向高潮。一“乱”字写出唐军与敌作战的情景，见敌就杀，将宝刀左右挥舞，写出将士饱满的战斗精神。一“缺”字非常传神，写出唐军因砍杀敌兵过多，刀剑竟然为之缺豁卷刃，表明与敌人战斗的激烈和惨重。

这首诗除具有一般边塞诗那种激越的诗情和奔腾的气势外，还很注重语言的精美，并善于在雄壮的场面中插入细节的描写，酝酿诗情，勾勒形象，因此全诗神定气足，含蓄不尽，形成独特的艺术风格。 马戴《出塞词》全诗翻译赏析 篇2

金带连环束战袍，马头冲雪度临洮。 卷旗夜劫单于帐，乱斫胡儿缺宝刀。 翻译/译文

扎紧战袍，系上红缨大刀，打马前行，雪夜度过洮水河。旗子高扬，连夜冲入单于帐内，砍杀胡兵，宝刀都残缺破损了。

注释

②临洮（táo）：古县名，在今甘肃省岷县，以临洮水得名，在临河沿岸。

③卷（juǎn）旗：指急行军，军旗高高飘扬。 ④劫：劫持，冲杀。

⑤斫：读zhuó，砍。缺：破损。 赏析/鉴赏

这首《出塞》，除具有一般边塞诗那种激越的诗情和那种奔腾的气势外，还很注意语言的精美，并善于在雄壮的场面中插入细节的描写，酝酿诗情，勾勒形象，因而能够神完气足，含蓄不尽，形成独特的艺术风格。

“金带连环束战袍，马头冲雪过临洮。”“金带连环”四字，极精美。“金”字虽是“带”字的装饰词，但又不仅限于装饰“带”字。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9ac456ecb84cf7ec4afe04a1b0717fd5370cb271.html