山居秋暝唐王维的古诗翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《山居秋暝唐王维的古诗翻译》，欢迎阅读！

山居秋暝唐王维的古诗翻译



“山居秋暝”是唐代诗人王维的名作，叙述了他一个人在山中独自寂寞又宁静地度过一夜，并留下了深刻的思考。全诗共11句，采用了很多比喻、借景抒情，表达了作者对山水的眷恋之情。

译文：

空山新雨后，天气清爽秋暝。 长风几万里，吹度玉门关。

沙河曲折随流去，枫树色红交添秋。 渔舟唱晚，响穷归浦洲。

此夜放歌须纵酒，来日犹能尽欢意。 空山不见人，但闻人语响。 返景入深林，复照青苔上。 为乞穷乡里来，只应孤鹤归暝。

山居秋暝，唐王维的古诗描写了一个人在山中独自安逸地度过一夜，抒发出他的闲思及对大自然的敬畏之情。诗中的语言生动形象，简洁优美，构思巧妙，使人置身其中，感受到诗人心中的清幽与平和。

首联“空山新雨后，天气清爽秋暝”，描绘了一幅浓郁的秋色图景，大自然景物宜人，令人心旷神怡。空山新


雨，洗涤净化了山间，天气清爽，似乎山里有一种特殊的宁静与安详。

第二联“长风几万里，吹度玉门关”，言外之意，诗人是在遥远的玉门关上，这里的风声让他想起了家乡的爱人，思乡之情袭来，慨叹深感，令人感叹诗人恳切的情怀。

第三联“沙河曲折随流去，枫树色红交添秋”，沙河曲折，枫树色红，诗人用比喻的方式，描绘了秋色的景观，把空山的静谧气氛表现得淋漓尽致，令人心旷神怡。

第四联“渔舟唱晚，响穷归浦洲”，这里描绘的是一幅有趣的图景，渔舟唱晚，歌声穿越长河，响彻于远方，暗示着诗人的心情，也显示出诗人的精神追求。

第五联“此夜放歌须纵酒，来日犹能尽欢意”，由于外界的喧嚣，诗人纵酒放歌，以释放心中的压抑，期待来日能安逸地度过，尽情欢意。

第六联“空山不见人，但闻人语响”，这句诗让人好奇，诗人在空山里，怎么会“闻人语响”呢？其实这句诗在描述诗人的心境，诗人此刻正怀念着远方的朋友，他的思念之声正在山里回响，令人感慨万千。

第七联“返景入深林，复照青苔上”，这里描述的是诗人回到深林，复照青苔上的景象，青苔象征着诗人的心境，沉静而带有几分凄凉。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9aa65d806c1aff00bed5b9f3f90f76c660374c5e.html