浅析日语近义词的区分

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《浅析日语近义词的区分》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅析日语近义词的区分

作者：程茜

来源：《新课程·教育学术》2011年第08期

摘 要：主要阐述日语中的近义词区分在交际以及日语学习中的重要性，并探求近义词的区分方法。

关键词：近义词；交际；区分方法

日语中有很多近义词，例如：「おそろしい」与「こわい」；「尊敬する」与「敬う」；「かわいそう」与「気の毒」等。那么，这些近义词在具体使用时，究竟该用哪个词，哪个词可以用哪个词不可以用，这对于日语学习者来说，是个难点，也是个重点。只有全面、深入地了解，不断反复地学习、使用这些近义词，才能达到准确使用的目的。 一、区分近义词的重要性

语言是将自己内心所想或所感的东西表达出来，并理解他人表达的一个重要手段。因此，无论是要将自己想表达的事物正确地传达给对方，还是要准确地理解对方所表达的事物，对意思相近的词语，也就是近义词的区分就显得尤为重要了。

即使具备相当水平的日语能力，在和日本人对话的时候，也不一定能做到像日本人那样自然交流。造成这种状况的原因有很多，其中一个重要的原因就是对近义词的区分不甚明了。例如，外国人在说到自己的时候，使用最多的是私，然而，由于场合不同，有时候会给人生硬的印象。并且，由于日语的特殊性，同样意思的词也有文雅、普通、粗俗之分，一个词用错，有时候自己并没有意识到，但可能在对方听来就很粗暴或者被认为受到轻视，造成交际的困难，引起不必要的误会。由此可见，区分近义词有多么重要。 二、区分近义词的方法 1.从词义的侧重点区分

一对近义词，有的词义侧重于这个方面，有的侧重于那个方面，侧重点不同决定其用法的不同。例如，「いろいろ」和「様々」，这组近义词在词义上都是表示事物的多样性和种类之多，相当于我们汉语的“各种各样”。如:

（1）デパートにいろいろな品物があります。（百货商店有各种各样的东西。） （2）デパートに様々な品物があります。（百货商店有各种各样的东西。）

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9a9ac39d6ad97f192279168884868762cbaebb4b.html