【经典诗句】“林表明霁色,城中增暮寒。” 祖咏《终南望余雪》意思翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【经典诗句】“林表明霁色,城中增暮寒。” 祖咏《终南望余雪》意思翻译赏析》，欢迎阅读！

【经典诗句】“林表明霁色，城中增暮寒。” 祖咏《终南望余

雪》意思翻译赏析

【经典诗句】“林表明霁色，城中增暮寒。”--祖咏《终南望余雪》意思翻译赏析 森林表明城市里越来越冷了。

[译文]初晴的阳光照在树林末梢，傍晚的长安城中增添了寒意。 【摘自】祖勇的《看南方残雪》 终南阴岭秀，积雪浮云端。 森林表明城市里越来越冷了。 【注解】

1.中南：这座山的名字在陕西省西安市南部。 ２、林表：林梢。 3.颜色：雨后阳光。

⑴终南：山名，在唐京城长安（今陕西西安）南面六十里处。余雪：指未融化之雪。《

唐诗全集

》此诗题下有小字注：“有司试此题，咏赋四句即纳，或诘之，曰‘意尽’。” （2） 阴岭：北面的山面向太阳，所以叫阴。 ⑶林表：林外，林梢。霁（jì）：雨、雪后天气转晴。 [押韵翻译]

终南山的北面，山色多么秀美； 山顶上的雪似乎漂浮在云层中。 雨雪晴后，树林表面一片明亮； 随着暮色渐浓，这座城市感到越来越冷。 【诗文解释】


中南山北岭风景秀丽，雪花飘浮在云端。清晨阳光普照在树林的尽头，给长安城的夜晚增添了一丝寒意。 译文1：

中南山北岭风景秀丽，雪似浮云。清晨阳光普照在树林的尽头，给长安城的夜晚增添了一丝寒意。 译文2：

在中南山北坡，山景格外美丽；从远处看，在高山的山顶上，尚未融化的厚厚的积雪似乎是漂浮在天空中的白云。下雪后，阳光微微洒在雪地上，银色的雪反射出森林明亮的表面；黄昏降临，寒冬的冷空气袭击了这座城市。城里的人也觉得晚上有点冷。 背景：

这是一首考试诗。《唐诗编年史》记载，祖勇年轻时曾到长安参加考试。这篇文章的标题是《看南方的雨雪》。他必须写一部五字长的法律，六韵十二句。祖勇读完后想了想，写了四句话，就这样结束了。他觉得这四句话已经完全表达出来了。如果按照考官的要求，以五字六韵十二句的方式书写，他会感觉像画一条蛇，加上脚。当考官要求他重写时，他仍然坚持自己的观点，考官非常不高兴。因此，祖勇没有被录取。 赏析：

《望江南残雪》是唐代诗人祖永创作的一首雪诗。这首诗主要描写中南山的残雪。它通过山峰的背面和太阳到处展示不同的场景。这也与山顶上的雪融化后，丛林变得明亮，而较低的城市将变得更冷这一事实有关。虽然风景很好，但我不知道有多少寒冷的人被冻住了。整首诗吟咏着事物，表达着无法用语言表达的情感。简洁含蓄，朴素美丽，意境宁静，给人以清新之美。

这首诗是祖咏在长安应试时作的。按照规定，应该作成一首六韵十二句的五言排律，但他只写了这四句就交卷。有人问他为什么，他说：“意思已经完满了。”这真是无话即短，不必画蛇添足。

当我望着远处的雪时，我突然感觉到雪结束后，夜晚的寒冷突然增加；虽然风景很好，但我不知道有多少寒冷的人被冻住了。吟诵事物，用言语表达情感；清新明亮，简单美丽。 题意是望终南馀雪。从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”（山北叫“阴”）；而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。“阴”字下得很确切。“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。这个“浮”字下得多生动！自然，积雪不可能浮在云端。这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。云，总是流动的；而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，不正给人以“浮”的感觉吗？读者也许要说：“这里并没有提到阳光呀！”是的，这里是没有提，


但下句却作了补充。“林表明霁色”中的“霁色”，指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。

当然，“明”这个词是好的，但“吉”这个词更重要。作者写的是从长安看南方残雪的场景。中南山在长安城南约60英里处。当你从长安城看它的时候，你在阴天看不清它。即使在晴朗的日子里，你也能看到笼罩在中南山上的薄雾；只有下雨、下雪、放晴，我们才能看到它的真面目。贾岛的诗《望（中南）山》中写道：“日复一日的下雨，哀伤夺去了望山人民的生命。世事难耐，强风如流水。雾霾似乎要消散，大片的翡翠倾泻到乡间。长安有千家万户，家家户户都是张平信。”经过一场大雨和一个新的晴朗的日子，中南山的翡翠色即将流淌。长安有数百万户人家。一个新的屏幕在他们家前面打开。多美啊！这是唐代的情况，今天仍然如此。在西安生活了很长时间的人都有这样的经历。因此，用长安城的“吉”字来形容南端银陵山的残雪是不客观、不真实的。

祖咏不仅用了“霁”，而且选择的是夕阳西下之时的“霁”。怎见得？他说“林表明霁色”，而不说山脚、山腰或林下“明霁色”，这是很费推敲的。“林表”承“终南阴岭”而来，自然在终南高处。只有终南高处的林表才明霁色，表明西山已衔半边日，落日的馀光平射过来，染红了林表，不用说也照亮了浮在云端的积雪。而结句的“暮”字，也已经呼之欲出了。

在前三句中，写下你在“王”中看到的内容；在最后一句话中，把你的感受写在“希望”中。俗话说“下雪时不冷，下雪时冷”；“黄昏时很冷，”他说。寒山过后，雪还在融化，其他地方只有大量的雪；黄昏时，天气比白天冷；看着南方残存的积雪，寒光照耀，让人感觉更加寒冷。“看南方残雪”的标题是，看残雪会增加寒冷的感觉。意思确实是完美的；为什么要遵守规章制度，多收集几句话？

王士稹在《渔洋诗话》卷上里，把这首诗和陶潜的“倾耳无希声，在目皓已洁”、王维的“洒空深巷静，积素广庭宽”等并列，称为咏雪的“最佳”作，不算过誉。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9a6a303bb4360b4c2e3f5727a5e9856a56122695.html