古诗清江引·托咏翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗清江引·托咏翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗清江引·托咏翻译赏析

《清江引·托咏》作者为明朝文学家宋方壶。其古诗全文如下： 剔秃圞一轮天外月，拜了低低说：是必常团圆，休着些儿缺，愿天下有情底都似你者。 【前言】 《清江引·托咏》这支散曲题为“托咏”，是托物咏怀之意。曲子写一个少女对着天上圆圆的明月，诉说心底的祝愿：愿天下有情人都像明月一样团团圆圆。古人诗、词、曲中常有对月拜祝和把酒发愿的描写，关汉卿的《拜月亭》杂剧中即有对月祝愿的情节，与这首小令有相近的意境。 【注释】 ⑴托咏：以物寓志，托物咏怀 ⑵剔秃圞：又亮又圆的样子。圞：团圆，圆貌。 ⑶是必：一定要。 ⑷底：同“的”。者：语尾助词。 【赏析】 曲子开头的“剔秃圞”是元曲中较为常见的语汇，用作圆的形容词。“拜了低低说”一句，颇有情致，发自内心的祝愿，全在一片虔诚，低声的叨念，已将心迹与神态全然勾画出来。祝愿月亮常圆，却用了“是必”两字，似乎由祈求变成了命令，这样写，正是为了表现当事人那专一的要求和迫切的心情。“休着些儿缺”，永远不让圆月有一点儿缺损，是不符合实际情况的，但是，唯其不情，方见真情。 末句“愿天下有情底都似你者”很有分量，足以收束全曲。《西厢记》中，红娘有一句台词，说的是“愿天下有情的都成了眷属”，那时概况全剧主题的一句名言。这里的“都似你者”，正扣托月咏怀的题目，似月之常圆，正是对“如花美眷”的祝愿。“天下有情底”，范围很广，在情感的深厚之外更增添了博大的内涵。 这

1


支小令所用的几乎是日常口语，朴实而生动，使人似乎听到少女的娓娓诉说，颇具元曲的特有风采，充分体现了作品作为“曲子”的艺术特色。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9800e5bf5222aaea998fcc22bcd126fff6055d42.html